1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [VŘZÁNÍ KOVOVÝCH DVEŘÍ]
- [TISK HODIN]

4
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[VKRČENÍ POKRAČUJE]

5
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[STOPY SE BLÍŽÍ]

6
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[OTEVÍRÁNÍ KOVOVÝCH DVEŘÍ]

7
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[ZAVÍRAJÍ SE KOVOVÉ DVEŘE]

8
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [TISKÁNÍ POKRAČUJE]
- [STOPY SE BLÍŽÍ]

9
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[KOVOVÉ DVEŘE SE OTEVŘÍ]

10
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
VĚZEŇSKÝ STRÁŽNÝ: <i>Otevřeno 15.</i>

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [KLIKNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ]
- [ZVUČENÍ DVEŘÍ]

12
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[VRUČENÍ KOVOVÝCH DVEŘÍ, OTEVÍRÁNÍ]

13
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [STOPY SE BLÍŽÍ]
- [JANGLING KLÍČE]

14
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[ŠUSTE PLECHY]

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
VĚZEŇSKÝ STRÁŽNÝ: Hej, vstávej!

16
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Máte návštěvu. Vypadat jako živý.

17
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[ZVUČENÍ DVEŘÍ]

18
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[VRUČENÍ KOVOVÝCH DVEŘÍ, OTEVÍRÁNÍ]

19
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Becket.

20
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Jsem otec James Morris,
jeden ze zdejších kaplanů.

21
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
jak se dnes cítíte?

22
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[BECKET TINĚ HROZÍ]

23
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Cheesecake?

24
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Ne, děkuji.

25
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
BECKET: Víš,
Objednal jsem si vanilku

26
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
a přinesli mi čokoládu.

27
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Teď mě zabij.

28
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Takže, otče, vážím si tě
sem dolů,

29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
ale mám se dobře.

30
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
No, odpusť mi,
ale většina lidí

31
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
ve vaší pozici
cítit trochu jinak.

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
No, hádal bych se
většina lidí v mé pozici,

33
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
většina lidí obecně,

34
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
postrádám smysl pro jasnost,
duchapřítomnost.

35
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
OTEC MORRIS:
Nechci překročit,

36
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
ale, um, to může být
poslední příležitost

37
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
musíte mluvit s kýmkoli.

38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Není nic?
chceš se podělit?

39
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[TISKÁNÍ POKRAČUJE]

40
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
BECKET: Víš
proč jsem tady, že?

41
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Trochu vím.
- BECKET: No, to není pravda.

42
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Skutečný příběh,
je to mnohem víc...

43
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
působivé.

44
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
No, chceš
říct mi o tom?

45
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
no...

46
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Měl bych tě varovat...

47
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
je to tragédie.

48
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
A ani ne
začni se mnou.

49
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
dost vtipné,

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
začíná to u někoho jiného.

51
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
<i>A tím myslím svou matku.</i>

52
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...má úplně
zapomněli, jak hrát.

53
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>...Mary Estella Redfellow.</i>

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>Dlouholetý rezident</i>
<i>z Huntingtonu, Long Island</i>

55
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>dědička</i>
<i>k rodinnému jmění</i>

56
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>tehdy oceněno na 18</i>
<i>19 miliard amerických dolarů.</i>

57
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Děkuji.
- [NEZŘETELNÉ KONVERZACE]

58
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BECKET: <i>Teď</i>
<i>tam venku koluje fáma</i>

59
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>ty peníze</i>
<i>štěstí si nekoupíte.</i>

60
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Mrtvě špatně.
Za peníze se koupí štěstí.

61
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Všichni jsme tu dospělí.
Jdeme dál.

62
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[SOFT INSTRUMENTAL
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

63
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
<i>Prý v noci</i>
<i>potkala mého otce</i>

64
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<i>Byla to noc jako každá jiná.</i>

65
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>A tím myslím</i>
<i>byla mladá, bohatá.</i>

66
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>Co se může někdy pokazit?</i>

67
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

68
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- MARY: Kolik je hodin?
- [Běkání krávy]

69
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
MARY: Ach můj bože!

70
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- CELLISTA: Cože?
- Ach můj bože,

71
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Musím hned jít.
- Už musíš jít?

72
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
MARY: Nashledanou.

73
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[Smích] Co to děláš?

74
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- MARY: Musím jít.
- Dobře.

75
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
MUŽ: <i>Tleskám vám</i>
<i>za to, že jste nám to řekli.</i>

76
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<i>To bylo řečeno,</i>

77
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Myslím, že víš
co se musí stát.

78
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
je mi 18.

79
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragicky.

80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Ne.

81
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Tohle by mělo být moje rozhodnutí.

82
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Tohle bych měl být já.

83
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
V pořádku.

84
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Buď se toho můžete zbavit
nebo dělej, co chceš.

85
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Ale ne tady.

86
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Ne pod touto střechou.

87
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[TINĚ VZDYCHNE]

88
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
BECKET: <i>Takhle šla</i>
<i>z toho, že je Mary Redfellow</i>

89
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>z Huntingtonu, New York...</i>

90
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[VOZIDLA PĚCHAJÍCÍ]

91
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...Mary Redfellow</i>

92
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>- z Belleville, New Jersey.</i>
<i>- </i>[TRUKOU NÁKLADU]

93
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [KŘIČ]
- [LEKAŘ MURMÁ]

94
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
Doktor: Dýchejte.

95
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [KŘIK POKRAČUJE]
- [ŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ]

96
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
DOKTOR: Jde ti to dobře.
Dýchat.

97
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
MARY: Nemůžu. Ne, ne.

98
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BECKET <i>Můj otec mě viděl</i>
<i>pouze jednou...</i>

99
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- CELLISTA: Ach můj bože!
- [ŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ]

100
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...což stačilo dát</i>
<i>má plicní embolii</i>

101
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<i>tam v Jersey City</i>
<i>Pamětní nemocnice.</i>

102
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...vozidlo, které nemáme
viděno dříve...

103
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
BECKET: <i>Moje matka</i>
<i>byl ponechán sám</i>

104
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>pracovat v Newarku</i>
<i>Department of Motor Vehicles.</i>

105
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [ZVONÍ TELEFON]
- [NEZŘETELNÉ KONVERZACE]

106
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<i>Docela brzy, řekla mi</i>
<i>něco důležitého.</i>

107
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
MARY: Na obraze...

108
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BECKET: <i>Možná jsme byli</i>
<i>vyhozeni z rodiny</i>

109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>ale nebyli jsme vykopnuti</i>
<i>z dědictví.</i>

110
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<i>Vidíte, můj dědeček měl</i>
<i>vytvořil neodvolatelnou důvěru</i>

111
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>abychom se vyhnuli placení daní z nemovitosti.</i>

112
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>Znamenalo to, že jmění,</i>

113
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>celá věc</i>
<i>nemovitosti</i>

114
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>lodě, letadla</i>

115
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>ostrov nebo dva</i>
<i>bylo předáno</i>

116
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>na další nejstarší v řadě</i>
<i>bez ohledu na to.</i>

117
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<i>A já, protože jsem nejmladší,</i>

118
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>Mohl bych zdědit</i>
<i>jednou to celé</i>

119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<i>za předpokladu, že přežiju ostatní.</i>

120
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[MÁRY MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

121
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
BECKET: <i>Musel jsem jen čekat.</i>

122
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Aby všichni zemřeli.

123
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [TISKÁNÍ POKRAČUJE]
- [ZVUČENÍ DVEŘÍ]

124
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

125
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
BECKET: <i>Nyní svobodná matka</i>
<i>to všechno dělá sama</i>

126
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>můžete předpokládat</i>

127
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>- život byl těžký, ale...</i>
<i>- </i>[ŠTĚKÁNÍ PSŮ]

128
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...teď vám to řeknu...</i>

129
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
MARY: Protože všechny znějí
to samé jednou ty...

130
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>...navzdory našemu</i>
<i>finanční handicap</i>

131
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>ujistila se, že mám všechno</i>
<i>kultura, třída a styl</i>

132
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<i>urozeného mladého muže.</i>

133
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Takže až to půjde,
jde přes cíl.

134
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Podívejte se, kolik
rozdíl, který dělá?

135
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- YOUNG BECKET: Mmm-hmm.
- Vidíš?

136
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Prostě se otevřete
vaše ramena.

137
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
To je mnohem lepší.

138
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Dobře.

139
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BECKET: <i>To bylo</i>
<i>poprvé...</i>

140
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>když jsem ji viděl poprvé.</i>

141
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinwayová.

142
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>Hned jsem to viděl</i>
<i>Byli jsme perfektní partií.</i>

143
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [DĚTI KŘICÍ]
- <i>A jasně, nemýlil jsem se.</i>

144
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>To bylo bezpochyby</i>

145
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>skvělá dívka</i>
<i>společenské vystupování, vkus, šarm.</i>

146
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
JULIINA MATKA: Co bude dál?
Ten velký?

147
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[HORSE WHINNIES]

148
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
BECKET: <i>Byl jsem</i>
<i>na správném místě.</i>

149
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[NEZŘETELNÉ KONVERZACE]

150
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
co tady děláš?

151
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Tvoje máma mě pozvala.

152
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
kde bydlíš?

153
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Městečko Belleville.

154
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Bydlíte na ulici?

155
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Co?

156
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
MLADÁ JULIA: Slyšela jsem lidi
tam bydlí na ulici.

157
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Nebydlím na ulici.

158
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
A chci říct, nebudu
být tam navždy

159
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
protože se předpokládá
zdědit

160
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
hodně peněz
nebo tak něco, takže...

161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
MLADÁ JULIA:
Hodně peněz, co?

162
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Snažíš se na mě udělat dojem?

163
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
To je v pořádku, pokud ano.

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[HRANÍ HUDBY MĚKKÉHO KLAVÍRU]

165
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[Publikum tleská]

166
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
UČITEL KLAVÍRU:
Dále tu máme Lyle Archdale!

167
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[VYSOKÉ TEPLOTY
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY KLAVÍRU]

168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[VZDÁLENÉ HROMOVÁNÍ]

169
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[ELEKTRICKÉ BRUČENÍ]

170
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [HUDBA SE ZASTAVÍ]
– [ŠUMUMÁNÍ PUBLIKA]

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
UČITEL KLAVINU: To je v pořádku.
Všichni, to je v pořádku.

172
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, vidíš?

173
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Jen hrajte dál.

174
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[MLADÝ BECKET SE OSTRÉ NADÝCHNE]

175
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[OBNOVENÍ HUDBY KLAVÍRU]

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[ELEKTRICKÉ BRUČENÍ]

177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[HUDBA KLAVÍRU FADE]

178
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
DOKTOR: Ahoj, Beckete.

179
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Můžeš jít se mnou?

180
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
BECKET:
<i>No, moje matka byla mladá...</i>

181
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>což je důvod</i>
<i>nedávala pozor</i>

182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<i>první příznaky.</i>

183
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- Lékaři také.
- [TISK HODIN]

184
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
A rodina, ehm,
Jsem si jistý, že věděli.

185
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Jsem si jistý, že mohli pomoci.

186
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Ale nic.

187
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Ani jediné slovo.

188
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
MARY: <i>Becket,</i>
<i>to je všechno špatně.</i>

189
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
MLADÝ BECKET:
Co všechno je špatně?

190
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Měl bys mít
víc než tohle.

191
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Něco ti bylo odebráno.

192
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
A já tě chci
abys mi něco slíbil.

193
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
uděláš to?

194
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Dobře.

195
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
MARY: Slib mi...

196
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
že nepřestaneš...

197
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
dokud nebudete mít
správný druh života.

198
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Dokud nemáte
druh života

199
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
které si zasloužíš mít.

200
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Abych tě vychoval.

201
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Můžete to pro mě udělat?

202
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
BECKET:
<i>"Správný druh života."</i>

203
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
<i>Co tím myslela?</i>

204
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[HRANÍ SBORU]

205
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[KŘÁNÍ]

206
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BECKET: <i>Její poslední žádost</i>

207
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i>měl být pohřben</i>
<i>v mauzoleu Redfellow</i>

208
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>na rodinném pozemku</i>
<i>v Huntingtonu.</i>

209
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
KNĚZ: <i>Jsme</i>
<i>shromáždili zde...</i>

210
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BECKET: <i>Když nepřišla žádná odpověď,</i>

211
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>přišla</i>
<i>na místě jejího posledního odpočinku</i>

212
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>hned u dálnice</i>
<i>ve East Orange.</i>

213
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
KNĚZ: A Ježíš nám říká:
"Já jsem ta cesta,

214
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
„Pravda a život.

215
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"Kdo má víru..."
Nebo ona opravdu...

216
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
BECKET: <i>V tu chvíli</i>
<i>Rozhodl jsem se.</i>

217
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>Právě tehdy a tam.</i>

218
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>Šel bych rovně</i>
<i>ke zdroji</i>

219
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>a požadovat mé právoplatné místo</i>
<i>v mém právoplatném domově.</i>

220
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[Zvonek Bzučí]

221
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [HUDBA POKRAČUJE]
- [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ]

222
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[STARTOVÁNÍ MOTORU]

223
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[AUTO ODJDE]

224
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"Doufáme, že vám to vyjde."

225
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Poté jsem si to užil
krátká a barevná prohlídka

226
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
z New Jersey
systém pěstounské péče.

227
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>Pokud jde o Julii,</i>
<i>Vídal jsem ji čím dál méně...</i>

228
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>až nakonec...</i>

229
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>nikdy.</i>

230
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<i>A musel jsem se divit</i>
<i>pokud bychom se znovu zkřížili,</i>

231
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>kdo bych byl?</i>

232
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>Velký úspěch?</i>

233
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [MUSIC STOPS]
- <i>Nebo ne?</i>

234
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [HORKOU HONKING]
- [NEZŘETELNÉ ČELO]

235
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BECKET: <i>Každopádně, mnoho let</i>
<i>později jsem zjistil, že pracuji</i>

236
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>naprosto slušná práce,</i>

237
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>druh, kde nosíte oblek</i>
<i>do kanceláře každý den.</i>

238
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Dobré ráno.
- DARRYL: Jsi brzy.

239
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Ano, pane.

240
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Uh, proč na to neskočíš
objednat z města, prosím?

241
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Horní Západ.

242
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]

243
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[JANGLING KLÍČE]

244
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE]

245
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET: <i>Stále jsem sledoval</i>
<i>Redfellows</i>

246
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>a pozůstalost.</i>

247
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>Bohužel, jejich úmrtnost</i>
<i>byla dráždivě nízká.</i>

248
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>A docela bych to přijal</i>

249
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>které bych nikdy neviděl</i>
<i>penny jmění.</i>

250
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<i>Stejně ne v tomto životě.</i>

251
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<i>A možná to bylo v pořádku.</i>

252
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Becket?

253
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- V žádném případě! [Smích]
- [VYDECHUJE]

254
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Páni.
- BECKET: Ach můj bože.

255
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Bože můj. Ahoj! [Smích]

256
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Jo. Páni.
[Smích] Oh, můj...

257
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Nemůžu uvěřit, že jsi to ty.

258
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Nemůžu tomu uvěřit
to jsem taky já. jak...

259
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Páni.
- Co je s...

260
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Jste uvnitř?
tajná služba nebo...

261
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Oh.

262
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Ano.
- JULIA: Ano.

263
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
BECKET: Opravdu neumím mluvit
o tom.

264
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Takže žiješ?
teď ve městě?

265
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Ano, mám. já ano.

266
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
trochu...

267
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- Trochu mimo.
- JULIA: Oh.

268
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Hm, jsi stále v...

269
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
co to bylo?

270
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Městečko Belleville.

271
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Správně.
- BECKET: Takže...

272
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Jsi tam pořád?

273
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
co ty? jsi...

274
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Co, jsi ještě?
v Montclair?

275
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Jo. Byl jsem v Londýně
na chvíli a pak Dubaj,

276
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
ale teď jsem zpět
stará země. [SMACKY RTY]

277
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Páni. no...

278
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Teda já bych...

279
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Rád bych pořádně
dohnat, jestli...

280
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
chcete chytit
někdy drink?

281
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
To by bylo skvělé.

282
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Ale načasování je
tak nějak, ehm...

283
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Jen to načasování.

284
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Jasně.

285
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Jasně.

286
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
JULIA: Bylo to skvělé
abych tě viděl.

287
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
jsem rád
jsi pořád takový.

288
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Jako... Jako co?

289
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[SMACKY RTY]
Stejně jako vy sami.

290
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Oh, ehm...

291
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Ať se stalo cokoli
bohatství rodiny Redfellow?

292
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Já to zdědím.

293
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Jednou.

294
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Dobře, zavolej mi
když jsi je všechny zabil.

295
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ]

296
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
JULIA: Lyle,
Becket je tam uvnitř.

297
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LYLE: Becket?
JULIA: Pamatuješ si Becketa?

298
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
ze školy?

299
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
LYLE: [posměchu]
Samozřejmě, že tady pracuje.

300
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [HROZENÍ]
- [RAIN PATTERING]

301
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[HRANÍ JEMNÉ HUDBY]

302
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
MARY: <i>Slib mi to</i>
<i>že nepřestanete...</i>

303
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>dokud nebudete mít</i>
<i>správný druh života.</i>

304
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[HUDBA FADE]

305
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET: <i>Byly</i>
<i>sedm z nich.</i>

306
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>Sedm redfellows</i>
<i>chodit po zemi</i>

307
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>zatímco moje matka</i>
<i>leží studená v zemi</i>

308
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<i>a žil jsem v duplexu.</i>

309
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>Kdybych měl prořezávat</i>
<i>několik větví</i>

310
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>rodokmen,</i>
<i>kde bych začal?</i>

311
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[HIP-HOPOVÁ HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

312
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[NEZŘETELNÉ KONVERZACE]

313
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- Taylor Exeter Redfellow.</i>
- Děkuji mnohokrát.

314
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
BECKET: <i>Makléř u svého otce</i>
<i>firma poskytující finanční služby.</i>

315
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[NEZÁVISLÝ KONVERZACE]

316
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
BECKET: <i>Můj bratranec nebyl</i>
<i>je snadné najít,</i>

317
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>Bylo těžké se mu vyhnout</i>
<i>jakmile se někam dostanete</i>

318
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>blízko finanční čtvrti.</i>

319
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ <i>Kéž by mi to někdo řekl</i>
<i>Jsem v pořádku</i>♪

320
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ <i>Přijdu o zrak</i>
<i>Ztrácím rozum</i>♪

321
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ <i>Přeji si někoho</i>
<i>řekl bych...</i>♪

322
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET: <i>I kdybych to udělal,</i>
<i>jak bych to udělal?</i>

323
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<i>A co potom?</i>

324
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<i>Zhroutil bych se lítostí?</i>

325
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<i>Odevzdám se?</i>

326
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[SCOFFS] <i>Přiznejme si to,</i>
<i>z koho si dělám srandu?</i>

327
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>Nemohl bych být schopen</i>
<i>něco takového.</i>

328
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
DARRYL: Jo, nech mě
chytit tě na minutu.

329
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
BECKET: <i>Já ne...</i>

330
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Myslím, že tomu nerozumím.

331
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Jen si myslíme
možná budeš šťastnější.

332
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Kdybych přenesl
do Jersey City?

333
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Je to blíž k místu, kde bydlíte.

334
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Mají parkoviště.
- Parkování.

335
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
mluvíš o
expediční centrum?

336
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
V pořádku. Vicovo dítě
vypadl ze školy.

337
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Dáváš mou práci
19leté dítě majitele?

338
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
DARRYL: Nedělám
cokoliv, člověče.

339
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
To nebyl můj nápad.

340
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Nechci pracovat
ve skladu.

341
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
DARRYL: Je to nepohodlné
pro mě taky, jo?

342
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Pomozte mi.
- BECKET: Darryle.

343
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- DARRYL: Prosím?
- Jsem v tom dobrý.

344
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Tvrdě pracuji, objevím se.
- Já vím, já vím.

345
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Nemělo by to být něco takového
být odměněn?

346
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[PRASKÁNÍ KLOUBŮ]

347
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[NEZŘETELNÉ ČELO]

348
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[PŘEHRÁNÍ HUDBY NA PÁRTY]

349
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[VRTÍKÁNÍ LISTŮ VRTULNÍKU]

350
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[HUDBA POKRAČUJE]

351
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[NEZŘETELNÉ KONVERZACE]

352
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
MUŽ: Brácho,
to je směšné!

353
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
TAYLOR: Sakra!

354
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

355
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [BLOWS RASPBERRY]
- No tak, chlape.

356
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Uděláš to kurva?
- Jsem kurva připravený.

357
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Pojď!
- Jsem kurva připraven!

358
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- MUŽ: Jdi!
- Jdeme!

359
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Dělám to!
- Jdeme kurva!

360
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[JAVENÍ DAVU]

361
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
TAYLOR: Jo!

362
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[POJEDNÁNÍ POKRAČUJE]

363
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
TAYLOR: Jo! Zvedni to.

364
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Jste stále chudáci, kreténi!

365
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Čau!
- TAYLOR: Čau!

366
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[TAYLOR SCREAMING]

367
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Ano!

368
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Jezte peníze!

369
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Ahoj!
- [NEZŘETELNÉ KONVERZACE]

370
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BECKET: <i>Stejně jako předtím,</i>
<i>Moje sestřenice bylo snadné najít.</i>

371
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>Neměl jsem přesný plán,</i>
<i>ale příslovečné</i>

372
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>a doslovné dveře</i>
<i>byly dokořán.</i>

373
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [PLALÍ OHEŇ]
- [VŠICHNI JSOU JASENÍ]

374
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[HUDBA POKRAČUJE]

375
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[PŘÁNÍ]

376
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[HUDBA FADE]

377
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
TAYLOR: Světová hvězda,
sráči!

378
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BECKET: <i>Mohlo by to být</i>
<i>moje příležitost</i>

379
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<i>abych dostal Taylor samotnou?</i>

380
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>V tuto chvíli</i>

381
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Mohl jsem jít domů a...

382
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
možná bych měl
v jiný den, ale...

383
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
jak říká Bible,

384
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"Cesta
tisíc mil

385
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"začíná jediným krokem."

386
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Říká to Bible?
- Ne.

387
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Oh.

388
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[ŘUČENÍ MOTORU]

389
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[KAŠLE]

390
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[sténání, vzdychání]

391
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Oh, díky bohu.

392
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Dali zatraceně málo etanolu
v motoru. [Smích]

393
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] Získejte kotvu.

394
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Zavolej kurva <i>Baywatch.</i>
Zavolej Davidovi-kurva-Hasselhoffa.

395
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Je to moje loď.

396
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [SLABÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ]
- [TAYLOR STŘENÁ]

397
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
TAYLOR: Ach, kurva.

398
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Můj vrtulník. [Smích]

399
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[KAŠLE] To je můj vodní skútr.

400
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[CHRÁPÁNÍ]

401
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [ANCHOR THUDS]
- [TAYLOR KAŠLE]

402
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[KLIKNUTÍ KARABINY]

403
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[TAYLOR VYDECHUJE]

404
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[CHRANĚNÍ ŘETĚZU]

405
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BECKET: <i>Časový limit.</i>

406
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>Musím to chvíli trvat,</i>
<i>Promyslete si to.</i>

407
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>Co zpracovat</i>
<i>Vlastně tady dělám,</i>

408
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>a pokud nesu</i>
<i>tohle ven...</i>

409
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [TAYLOR KAŠLE]
- [ANCHOR THUDS]

410
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Počkejte.

411
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
kdo jsi?

412
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Jsem Becket.
- [LANA WHOOSHING]

413
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- TAYLOR: Čau!
- [STŘÍCHÁNÍ VODY]

414
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[POKRAČOVÁNÍ RÁDIOVÝCH CHOTŮ]

415
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[ČLENÍ VODY]

416
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
BECKET: <i>Proboha.</i>

417
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>Bylo to tak?</i>

418
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>Bylo to tak snadné?</i>

419
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[ŘUČENÍ MOTORU]

420
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>Nerad říkám ano,</i>
<i>ale je to pravda.</i>

421
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<i>A pokud celá věc</i>
<i>vyvolalo ve vás zvláštní vzrušení...</i>

422
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
No, asi ty a já
mít něco společného.

423
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Každopádně...

424
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
můžeš mi věřit?
zúčastnil pohřbu?

425
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [ZVONNÉ MÝTNÉ]
- [PŘEHRÁVÁNÍ DIVNÉ HUDBY]

426
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[LEPLE MURMURING]

427
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[CHRANĚNÍ PILLS]

428
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[KACHNY KRÁTÁNÍ]

429
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
promiň.

430
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Jste Warren Redfellow?

431
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ano, je to tak.

432
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Já... je mi to tak líto
za vaši ztrátu.

433
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Díky.

434
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Nejsem si jistý, uh...

435
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
nejsem si jistý
Znám tvé jméno.

436
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Jsem Becket.

437
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Maryin syn. Jsem tvůj synovec.

438
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Jdeš se mnou do prdele.

439
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Osmnáct let,
měla odvahu vstát

440
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
na toho zkurvysyna.

441
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Nikdo z nás by to nedokázal.
Alespoň já ne.

442
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Měl jsem si nechat
v lepším doteku.

443
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Byl součástí jejího života,
část tvého života.

444
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Kéž bych se dostal
příležitost poznat Taylora.

445
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
-Vypadal jako...
- [HROZÍ]

446
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
omlouvám se.

447
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Neomlouvej se.
- To je... Ne.

448
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Neomlouvej se. Opravdu.

449
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Víš, kdo mu to udělal?

450
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
co?

451
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
ujišťuji tě,
není tomu tak.

452
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
WARREN: Nebyl jsem tam.

453
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Když přicházel...

454
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
A to jsem zatraceně dobře věděl
šel z držky

455
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
s auty
a předpis.

456
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[PŘÁNÍ]

457
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Každopádně...

458
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
co děláš, Beckete?

459
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[ZAPNUTÍ SVĚTLA]

460
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
BECKET: Oh!

461
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
WARREN: Ano,
bylo to v rodině

462
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
od La Guardie
byl ve funkci.

463
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Myslím, že každá finanční krize
za posledních 100 let

464
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
začal v zasedací síni.

465
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Byl jsem tu pro dva z nich.

466
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
dobře,
vítejte ve vnitřní svatyni.

467
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Posaďte se.
- BECKET: No, to je pěkné.

468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
WARREN: Mám tuhle láhev
od Dicka Cheneyho.

469
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- Raději buď dobrý.
- [CLINKNUTÍ LAHVE]

470
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Víte, máme Taylorovo místo
dole a...

471
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Drž hlavu dolů,
uši otevřené.

472
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Jo. Já ani nejsem
vzdáleně kvalifikovaný.

473
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Žádný hovno. Je to nepotismus.
- BECKET: Já prostě ne...

474
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Ani nebyl
buď s kvalifikací na dálku.

475
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Ani já jsem v jednu chvíli nebyl.

476
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Asi je otázka...

477
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
bylo by to správné?

478
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Beckete, pravda je taková,
Měl jsem ti pomoct

479
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
dávno, a já ne.

480
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Nech mě to udělat teď.

481
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BECKET: <i>To bylo</i>
<i>nikdy plán.</i>

482
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>Ale potřeboval jsem práci.</i>

483
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

484
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Kromě toho jen ty
musím si uložit účtenky,

485
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
v pořádku? Pokud to neuděláš,
pak ti nepomůžu.

486
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Toto je váš domov
na příští chvíli.

487
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
BECKET: Dobře.
ZAMĚSTNANEC: Jděte.

488
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [ZVONÍ TELEFON]
- ZAMĚSTNANEC 2: Hej, člověče,

489
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
už to máš na email,

490
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
ale tady je tištěná kopie.

491
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Jde až na 543,
takže byste měli být schopni

492
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- trefit 700 zblízka, že?
- BECKET: Cože?

493
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
To nesmíš nechat zvonit.
Musíš na to odpovědět. Odpovězte.

494
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Dobrý den? jak ty...
- [ZVONÍ TELEFON]

495
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Jak na to odpovíš?
- ZAMĚSTNANEC 1: Ten modrý.

496
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Modrá?
- ZAMĚSTNANEC 1: Ano.

497
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Žádná modrá není.
- Ne, nedevalvovalo to.

498
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BECKET: <i>Nyní vás nebudu nudit</i>
<i>s podrobnostmi.</i>

499
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>Ale řeknu to,</i>

500
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>nejbohatší lidé</i>
<i>v New Yorku</i>

501
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>ve skutečnosti nevyrábí</i>
<i>jakékoli peníze.</i>

502
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>Nechají si procento</i>
<i>toho, co dělají ostatní lidé,</i>

503
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>což je mnohem víc</i>
<i>přizpůsobivý způsob života</i>

504
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>a jeden vhodnější</i>
<i>mým celkovým dispozicím.</i>

505
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
To je všechno tekuté.
Mluvím o dluhu.

506
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>Samotný první týden</i>
<i>Naučil jsem se jazyk.</i>

507
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>Zajištění, dividenda</i>

508
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- dedukce, nakopávač...</i>
-Dobře, ale já...

509
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...kauce, bootstrapping,</i>
<i>uzavření, zpětné získání</i>

510
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>lhaní, podvádění</i>
<i>ocas, podvod.</i>

511
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>Konečně jsem měl skutečnou práci</i>

512
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<i>a mohl bych využít vzdělání.</i>

513
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU]

514
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>Mohl bych mít jmění</i>
<i>vlastní správu</i>

515
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>Jednou dost brzy.</i>

516
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>Jednou dost brzy.</i>

517
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Dobrý den?

518
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
JULIA: [PO TELEFONU]
<i>Je to Becket Redfellow,</i>?

519
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<i>nový nábor ve WandR?</i>

520
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Promiň, kdo se ptá?

521
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
JULIA: <i>Doufám</i>
<i>toto není špatná doba.</i>

522
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Ne. Ne.

523
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>Uh, jaký je manželský život?</i>

524
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[POTVRZENÍ O FOTBALOVÉ HŘE V TV]

525
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Právě jsme se vrátili
z našich líbánek.

526
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Páni. Řecko? Maledivy?

527
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.

528
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Ó.

529
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Vzpomeňte si na tu dobu
pozval jsi mě loni ven?

530
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Skládal jsi khaki kalhoty,
vypadat smutně a pateticky?

531
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Nezvoní zvonek.

532
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
nevadilo mi to.

533
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
víš?

534
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>Pro případ, že byste se cítili trapně.</i>

535
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>Mohl bys dokonce</i>
<i>zkuste to někdy znovu.</i>

536
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Podívejte se, co se stane.

537
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Zkusit... Zkusit znovu?

538
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
JULIA: <i>Podívejte se, co se stane.</i>

539
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Chceš...

540
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Chceš chytit
někdy drink?

541
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
No, ne. [ZAKRAČUJE]
Jsem vdaná.

542
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Ne, já... Ne, já... já vím.
Chci říct, prostě jsem ne...

543
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Ale doufám, že narazíme
navzájem někdy brzy.

544
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
vždycky dostanu
tolik z toho.

545
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LYLE: Jdeme! Pojď!

546
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [FOTBALOVÁ HRA POKRAČUJE]
- LYLE: Perfektní!

547
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[ODPOJENÍ LINKY]

548
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET: <i>Každopádně, kdo je další?</i>

549
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [KLÁVÁNÍ BUBENEK]
- Ooh!

550
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [BUŠENÍ BICÍ]
- Buď jako já!

551
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[HRANÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY]

552
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Dobrý den, Internete.
Jsem Noah Redfellow.

553
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Toto je moje bydliště.

554
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[NAMIKUJÍCÍ VÝstřely, GRUNTING]

555
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
TAZATEL: A jako např.
co bys řekl

556
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
jsou hlavní boje
jako umělec v dnešní době?

557
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Asi jako,
syndrom podvodníka.

558
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- TAZATEL: Dobře.
- Ne já za sebe,

559
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>ale jako z jiných</i>
<i>lidi o mně,</i>

560
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>kde jsou,</i>
<i>"Není...</i>."

561
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>"Je jako... jsi plný</i>."
<i>na hovno," nebo cokoli jiného.</i>

562
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<i>A je to jako: "Ne, vole."</i>

563
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>To je kurva</i>
<i>syndrom podvodníka.</i>

564
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>Máte denní práci?</i>
- NOAH: <i>Jedna práce? Ano.</i>

565
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Umělec.

566
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[HUDBA FADE]

567
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[HRANÍ HUDBY TECHNO]

568
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
BECKET: <i>Teď nemůžu říct, že jsem byl</i>
<i>v tomto bodě profesionál</i>

569
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>ale měl jsem trochu</i>
<i>více sebevědomí</i>

570
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>než poprvé.</i>

571
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>Dost vědět</i>
<i>že vlastně můžete</i>

572
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>projde vražda</i>
<i>a dokonce za to dostanete odměnu.</i>

573
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
BECKET: Super voyeuristický,
správně?

574
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Je to jako umělec,
víš,

575
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
dělá z nás spolupachatele.

576
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Dělat z nás spoluviníky.

577
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Je to tak geniální.

578
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Umělec, co?
- Ano.

579
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[TECHNO HUDBA POKRAČUJE
PŘES REPRODUKTORY]

580
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
omlouvám se, že se na to ptám,
ty nejsi...

581
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Ty nejsi Noah Redfellow,
jsi?

582
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
Nevím. jsem?

583
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Oh, já jsem jen...

584
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Jsem jen velký fanoušek.
- Páni. [Smích]

585
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Jo, toho mám hodně.

586
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Já... Snažím se nepřicházet
v pátek příliš mnoho

587
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
protože, víš,
lidé na mě.

588
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Jo, ne, ne, ne.
Nechci tě obtěžovat.

589
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Omlouvám se. Jo.
- Ne, ne, ne. Víš...

590
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Víš co myslím? jako...

591
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Víš, další díl

592
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
může znít trochu bláznivě.

593
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Myslím, že ty a já
ve skutečnosti to mohou být bratranci.

594
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Cože?
- [Smích] Já vím.

595
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Takže... takže jsi vyrostl
v Newarku?

596
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ano.
- Pěkné, kámo!

597
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
To je špinavé jako kurva!

598
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Myslím, jistě.

599
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Jo, vyvíjíš se?

600
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Co? mám...
- Ty...

601
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Vyvíjíte se,
jako tvoje fotky?

602
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Oh, ehm...
Ne, ne... vlastně ne.

603
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Ne, člověče. Musíš se vyvíjet.

604
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Dohání mě to k šílenství!

605
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Víš, nikdo se nevyvíjí,
a je to jako, dobře,

606
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- pokud jsi úplně na mizině.
- Ano.

607
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Jo, chápu.
Nebo když nemáte místo.

608
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Oh, kurva! Dobře, um,

609
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
kopnout to pivo.

610
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Kopnout... kopnout do piva?
- [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY]

611
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NOAH: Jo, kopni pivo.
Pokračujte. Jo!

612
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET: Jako... takhle?
NOAH: Jo, pěkné.

613
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Kámo, to jsme my.

614
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Všichni jsme jen kurva
opilé dívky na večírku.

615
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Nevíme, co se děje.

616
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[OTEVŘENÉ POSUVNÉ DVEŘE]

617
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOAH: Co?

618
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Celá tahle sračka byla vyrobena
společností v Litvě

619
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
z, uh, recyklovaného
zubní kartáčky nebo tampony nebo...

620
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Je to, uh, lékařské.

621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[Smích] Kouříš?

622
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Ne.
- Ne?

623
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [SVĚTLEJŠÍ BLIKÁNÍ]
- Ooh, umírám.

624
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Mm.

625
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Jo, opravdu to chceš vědět
co tady nahoře děláme?

626
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
Co?

627
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[Smích] Mám
přemýšlí stará paní

628
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
V dubnu jsem toho nechal
ale zjevně jsem ne,

629
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
a tak jsem teď jen v chatrči
jako ten zasranej Unabomber

630
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
jen... [POUFÁNÍ] ...kouřím,
víš

631
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Sakra.
- Všechno je to zábava a hry

632
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
až jim bude 30,

633
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
a pak začnou
ptát se na hovno, že?

634
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Mám pravdu?
- Pro... jistě, ano.

635
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NOAH: Určitě.
To říkám.

636
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
ŽENA: Dobrý den?

637
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Mm, kurva.
Mluvte o ďáblu.

638
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
ehm...

639
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Dokážeš udržet tajemství, ne?
Jsme rodina?

640
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ano.
- NOAH: Ano?

641
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Hej.

642
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Myslel jsem, že ne
příchod domů až později.

643
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Taky tě rád vidím, zlato.

644
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NOAH: Oh.

645
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
ŽENA: No tak, chlape. Skutečně?
NOAH: Cože?

646
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Bylo to doslova jako,
jeden nebo dva šluky.

647
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
ŽENA: Dva šluky? Opravdu?
NOAH: To je doslova

648
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- všechno to bylo.
- ŽENA: Ty vole.

649
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOAH: Protože jsem byl...
Musel jsem, protože jsem se ukazoval

650
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham, ten vole,
přímo tady.

651
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Uh, já... Potkal jsem ho
na výstavě,

652
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
a je to můj bratranec,
zřejmě.

653
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Cože?
- NOAH: Je to můj zasraný bratranec.

654
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Hej. Já jsem Ruth.

655
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Becket.

656
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Jmenuje se Becket,
ne Beckham. omlouvám se.

657
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Jé, mám takový hlad
Sbarro bych mohl doslova sníst.

658
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Můžeme si něco objednat?
- Ano.

659
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Pojď. Prostě to zkusí
a vyfotit tě nahou.

660
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Tak to nedělej.
- [NApodobování KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY]

661
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- RUTH: Takže pracujete ve financích?
- Jo, já... mám.

662
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOAH SE směje]
- RUTH: Proč?

663
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
co tím myslíš?

664
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Já... jen myslím
líbí se ti to nebo...

665
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
Uh...

666
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Jistě, já... Myslím, že ano.
- RUTH: Mmm.

667
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Podezřele dlouhá pauza.
- BECKET: No, je to těžká práce.

668
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
to je...

669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Vyplatí se to
v určitém okamžiku. To se mi líbí.

670
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RUTH: Oh. co se stane potom?

671
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
BECKET: Co se stane
kdy se to vyplatí?

672
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Správně.
- To... to se vyplatí.

673
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
Co?

674
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
RUTH: Dobře, ale co se stane?

675
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
co se děje?

676
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
RUTH: [usmívá se]
Jsme jen...

677
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
NOAH: Chováš se divně
s naším hostem.

678
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Ne, já jen...
Já... omlouvám se.

679
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Jsem jen zvědavý.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

680
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
NOAH: Ne, ne,
chováš se divně.

681
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Nesmíme být divní
s naším hostem.

682
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Vedeme rozhovor.

683
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Chováš se divně.

684
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Dobře.
- Je z, uh, Philadelphie.

685
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
-Takže...
- Co... Co děláš?

686
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
RUTH: Já, uh, pracuji v džínovině.

687
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Jednou viděla Cardi B nahou.

688
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Dobře? Řekni mu to.
- Dobře, pro pořádek,

689
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Měním kariéru.
Já jsem vlastně...

690
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Dostávám své učení
pověření právě teď.

691
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Výuka?

692
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Střední škola lit.
- NOAH: Střední škola nesvítí.

693
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Donutí mě probudit se
v 6:00 každé ráno

694
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
kvůli jejímu alarmu,

695
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
a pak dám mikrovlnku
moje vlastní hlava

696
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
abych se zabil
jen abych si trochu ulevila.

697
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
RUTH: Dobře.

698
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOAH SE směje]
- Tak svítí střední škola,

699
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
jaké knihy budeš učit?
co ty...

700
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickensi, Conrade.
- BECKET: Dobře.

701
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>Příběh dvou měst?</i>

702
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Uh, <i>David Copperfield.</i>

703
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BECKET: No, pak musíte
vědět, že...

704
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
skutečný název knihy
není <i>David Copperfield.</i>

705
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
RUTH: <i>Osobní historie</i>
<i>Dobrodružství, zkušenosti</i>

706
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>a Davidova pozorování...</i>
- BECKET: <i>David Copperfield</i>

707
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>mladší</i>
<i>z Blunderstone Rookery...</i>

708
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
OBA: <i>Což nikdy nemyslel</i>
<i>publikovat na libovolném účtu.</i>

709
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOAH: Jste chlapi?
mít panenství?

710
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Co to sakra je?
- [Smích]

711
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[Smích]
„Jsem David Copperfield.

712
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
„Jsem jen šprt. Jsem šprt.
Já... [BLABY]

713
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
„Uřízni mi péro.
Už to nepoužívám."

714
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Chlapi, musím jít.

715
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Právě jsem si uvědomil
Nenávidím vás oba. [Smích]

716
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
No, rád jsem tě poznal.

717
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
BECKET: Vy také.

718
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Chceš se vrátit?
ve čtvrtek na večeři?

719
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Máme za sebou...

720
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- skupinová věc.
- Jasně.

721
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- V pohodě.
- Dobře.

722
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- RUTH: Uh, ahoj.
- Uh...

723
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Já... Pošlu ti SMS. Jo.
- Dobře.

724
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- Dobře, dobře.
- [HRANÍ FUNKOVÉ HUDBY]

725
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN: Nastavitelné trhy,
správně? Podívejme se...

726
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BECKET: <i>To byla novinka</i>
<i>celková situace.</i>

727
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>Protože přiznejme si to,</i>
<i>poprvé</i>

728
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>Měl jsem štěstí.</i>

729
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>Tentokrát</i>
<i>Potřeboval bych plán.</i>

730
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>Skutečný plán.</i>

731
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Lidé budou
přijít na to.

732
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- BECKET: <i>Ale co?</i>
- To je sakra,

733
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- Víš, časovaná bomba.
- ŽENA: Ano, je.

734
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
je nejhorší město

735
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
ve Spojených státech.

736
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
ŽENA: Proč?
MUŽ: Je to domýšlivý.

737
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
ŽENA: Tady
tam není.

738
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
MUŽ: Je to gentrifikované.

739
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Je toho příliš mnoho
opuštění umělecké školy.

740
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Myslím, že je to skvělé místo.

741
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Pokud... pokud máte děti,
máš oceán.

742
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Máš hory.

743
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
chceš děti?

744
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
Nevím. Možná.

745
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Ochladit. chápu to.
co ty?

746
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Děti? Ó.
- Ano.

747
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
chci říct,
Nesnáším děti, ale...

748
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Počkejte. Nesnáším děti.

749
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [Smích] Nesnáším děti.
- Ano.

750
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
NOAH: Nesnáším je.

751
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Uh, chci říct, víš, ne,
jako východoevropské děti.

752
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Jako, jako, jako...
- ŽENA: Ach můj bože. Co?

753
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
No, jsou velmi tiché
protože jsou traumatizovaní

754
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
a velmi tvrdě pracují,
myslím.

755
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[NEZŘETELNÉ ČELO]

756
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [ŽENA SE směje]
- MUŽ: Cože? [Smích]

757
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
RUTH: Kdo ti to řekl?
NOAH: Franklesi.

758
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Jak? co tím myslíš,
jako vystavení slunci?

759
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[MĚKKÉ ZAJÍMAVÉ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

760
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BECKET: <i>Celá věc</i>
<i>bylo to teoreticky dost jednoduché.</i>

761
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>Přidejte síru</i>
<i>a chlorid draselný</i>

762
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>k fotografické zastavovací koupeli</i>

763
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>a vy jste v podstatě</i>
<i>vyrobil dynamit.</i>

764
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
<i>Mysleli by si chudák Noah</i>
<i>udělali špatnou volbu</i>

765
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>- v čisticích prostředcích.</i>
<i>- </i>[HISSING]

766
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[NEZÁVISLÝ KONVERZACE]

767
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>Jako láhev, kterou by našli</i>
<i>pod kuchyňským dřezem</i>

768
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>hned za octem.</i>

769
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>Konečná složka</i>
<i>by to byla jediná jiskra</i>

770
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>a nikdo se nikdy nebude ptát</i>
<i>odkud to přišlo.</i>

771
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Hm, kde je, um...

772
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Jak se jmenuje?
- Ano. Uh, zkontroluji.

773
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Zkontroluji.
- Ne, ne. Nech mě to zkontrolovat.

774
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Miluji toho chlapa.
- Dobře.

775
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
co...
Jak se ale jmenuje?

776
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Becket. Jo.
- Becket?

777
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Hej, Bageli? Zapadneš?

778
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[TŘÍSKY SKLA]

779
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

780
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [NOAH HUMMING]
- [DVEŘE SE ZAVŘÍ]

781
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[NOAH SCATTING]

782
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [CLANGS]
- Čau.

783
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Chytil jsi mě.

784
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Přistihl vás při čem?

785
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
omlouvám se.
Nemohl jsem si pomoct.

786
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- NOAH: Hej, dobře...
- Já vím.

787
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[Smích]

788
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Prostě jsi to musel mít.

789
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Musel jsem to mít.
Je to příliš dobré.

790
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
no...

791
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [ČMÁHÁNÍ ZNAČKOU]
- "K Bagelovi...

792
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Miluji bílého Basquiata."

793
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
RUTH: Dobře. Dobře, zní to dobře.

794
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Dostaň se v bezpečí domů.
- ŽENA: Nashle, kluci.

795
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
RUTH: Nashledanou.
Pijte vodu.

796
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
ŽENA: Děkuji.
Děkuji mnohokrát.

797
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
RUTH: Děkuji, že jste přišli.

798
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
MUŽ: Uvidíme se později.
ŽENA: Děkujeme, že nás máte.

799
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- RUTH: Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.

800
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]

801
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Kdybych to nevěděla lépe...

802
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[Smích]

803
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Řekl bych, že se snažíš
aby mě dostal sám.

804
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY]

805
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- BECKET: Mm.
- [VYDECHUJE]

806
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
To je trochu pobuřující,
mimochodem.

807
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Načasování.

808
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
chci říct,
padáme do sebe,

809
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
přítel skončí mrtvý.

810
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Možná také zavolat
sám šerif, ale...

811
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Hodiny byly nastaveny.

812
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>A bylo to o</i>
<i>o osm minut později, když...</i>

813
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]

814
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[EXPLOZE]

815
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[AUTOALARMY ŘEKNUTÍ]

816
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[HOŘENÍ SIRÉN]

817
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Máte?
nějaké soucitné lilie?

818
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[ZVONY]

819
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
BECKET: <i>Nic víc jsem nechtěl</i>

820
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>než vyzvednout</i>
<i>tam, kde jsme skončili, ale...</i>

821
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
<i>Musel jsem jí dát čas.</i>

822
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>Příliš rychlý pohyb</i>
<i>bylo by pěkně nedžentlmenské</i>

823
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>vzhledem k situaci.</i>

824
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
<i>A jistě, potřebovala</i>
<i>nějaký čas na zotavení a...</i>

825
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
ŽENA: Promiňte.
BECKET: <i>Ach, sakra.</i>

826
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- ŽENA: Ahoj.
- Ahoj.

827
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Je to Becket?
- Ano.

828
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Jsem agent Pinfield.
Jsem s FBI.

829
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Tohle je můj partner,
Agent Matthews.

830
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Ahoj.
- Jak se máš?

831
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Velký.

832
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Jste tedy dědicem
na panství,

833
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
je to správně?

834
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
ten...

835
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Panství Redfellow?

836
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Ne. Uh, ne, pokud vím.

837
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Nejste si toho vědomi?

838
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
No, moje máma, ona, um...

839
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Myslím, že ona
vyrostl jako Redfellow.

840
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Měli vypadnutí. ehm...

841
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Ale přišel jsi na pohřeb.

842
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
No, jsem přítel Noaha.

843
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Uh, já... byl jsem.

844
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Bože, já, uh, ano,
Přátelil jsem se s Noahem.

845
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Takže nejste připraveni
něco zdědit?

846
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Podívejte, já... pracuji od 9 do 5

847
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
jako vy. Kdybych...

848
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
chci říct,
kdybych byl nastaven na dědění,

849
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
co, 10 miliard dolarů,
Myslím, že bych změnil hodiny.

850
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
MATTHEWS: [Usměje se] Já taky.

851
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Promiň, nevadí ti to?
když se zeptám co...

852
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
o co tady jde?

853
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Jasně. když, ehm,

854
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
dva členové rodiny
zemřít takhle za sebou,

855
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
úřad
má určité protokoly.

856
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Dobře.

857
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [POUZNUTÍ LAHVE ŠAMPAŇSKÉHO]
- [VŠICHNI JSOU, SMĚJÍ SE]

858
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
WARREN: Všichni víte
co říkají,

859
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
musíš být ten nejhorší
zkurvysyn na bloku?

860
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
No, tady mluvím

861
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
o dítěti
který se zvedl z podlahy

862
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
tím, že je slušný člověk.

863
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Začalo to na přepážce pošty
před 10 měsíci.

864
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Myslím, že někteří z vás
dal mu sračku, mimochodem.

865
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Naštěstí nejmenuji
jména, Johane.

866
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

867
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Vážně, všem se nám to líbí

868
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
když dobrý chlap
dělá malý pokrok.

869
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Každopádně, můj muž,
už má klienta,

870
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
tak pojďme
zpátky do práce, jo?

871
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Můžete
vezměte si nápoje s sebou.

872
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Neřeknu to šéfovi,
slibuji.

873
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [VZDECHNUTÍ]
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]

874
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JULIA: Řekni mi něco.

875
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Opravdu myslí
dostali jste se sem tvrdou prací?

876
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Jsi jeho synovec,
pro Krista.

877
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Pozval bych tě, abys zůstal,
ale mám klienta.

878
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Jsem váš klient.

879
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Potřebuji půjčku.

880
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Víš, že můj manžel zdědil
makléřství jeho otce,

881
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
ale nezdědil
talent jeho otce

882
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
za provozování makléřské firmy.

883
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Nevěděl jsem, jak špatně
krvácení se dostalo

884
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
protože mi nikdy neřekl,
tak už jsem tady...

885
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
a...

886
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Neříkám mu to.

887
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Víš
to není banka, že?

888
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
No, tohle by bylo
zvláštní případ, že?

889
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Kolik potřebujete?
- JULIA: Žádné jmění.

890
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Ale dost.

891
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
No, mám vztahy.

892
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Můžu projít
správné kanály.

893
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- JULIA: Bože.
- To bychom museli udělat

894
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
prověření pozadí.

895
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Zní to tak oficiálně.

896
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
co jsi měl na mysli?

897
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Nevím.

898
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Možná něco
pod stolem.

899
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...

900
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Mmm-hmm?

901
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Hm, já jen...

902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
JULIA: Miluji kancelář,
mimochodem.

903
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
To jsou moje klíče.

904
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Podívej...

905
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Měli bychom si znovu promluvit,
a nečekal bych moc dlouho.

906
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Příležitost může růst
nohy a vyjděte ze dveří.

907
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Ale ještě jedna věc.

908
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Slyšeli jste?
o Redfellows?

909
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Co s nimi?

910
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Noe?

911
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Jsem zvědavý, kdo bude další.

912
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
kdybych byl tebou,
Možná jsem nervózní.

913
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Očekávám, že se ozveš.

914
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
do té doby

915
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
jsem si jistý
uděláš zabití.

916
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY]

917
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BECKET: <i>Bylo</i>
<i>asi nic.</i>

918
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>V každém případě</i>
<i>můj dosavadní styl vraždy</i>

919
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>měl velmi málo stylu.</i>

920
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>Musel jsem být opatrnější.</i>

921
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Čau, Ethane.
- ETHAN: Ano, pane.

922
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Divná otázka.

923
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Je ti 40 pravidelně?

924
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Jsem co?

925
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

926
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[HRANÍ HUDBY POZNÁMKY]

927
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Ano, ano, ano, ano,
ano, ano, ano, ano!

928
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Ach můj bože!
Ach můj bože!

929
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
BECKET: <i>Další Redfellow</i>
<i>v řadě byla skutečně odlehlá hodnota.</i>

930
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>Myslím, že byli všichni</i>
<i>extrémní osobnosti</i>

931
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>ale podařilo se to pouze jednomu</i>
<i>postavit něco takového.</i>

932
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>Ať už to bylo cokoliv.</i>

933
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[HRA NA KYTARU]

934
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Zasahuje?
s tvou vůlí?

935
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- CESTOVNÍCI: Ne!
- Ne. Uh-uh.

936
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Má velké „H“, <i>He</i>,
dělat všechnu práci za vás?

937
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
VŠECHNY: Ne!

938
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Musíš
bude tvůj vlastní, ne?

939
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Hádejte proč.
To je způsob, jakým tě stvořil.

940
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BECKET: <i>Teď dva</i>
<i>byla to náhoda.</i>

941
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>Tři</i>
<i>to by byl vzor.</i>

942
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
PASTOR: To je tvoje.

943
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
BECKET: <i>Ale Steven Redfellow</i>
<i>neměl nedostatek nepřátel.</i>

944
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<i>Ten muž byl obviněn</i>

945
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>ve dvou různých zemích</i>
<i>za praní špinavých peněz</i>

946
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>a nezapomeňme</i>
<i>soudní spor</i>

947
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>se svým bývalým</i>
<i>obchodní manažer.</i>

948
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Ještě jednou křižovatka.

949
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BECKET: <i>Takže kdyby Steven skončil</i>
<i>někde na popelnici...</i>

950
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>možná</i>
<i>bylo by to Boží vůle.</i>

951
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[HRANÍ KŘESŤANSKÉ ROCKOVÉ HUDBY]

952
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
STEVEN: ...kočí nás kolem.
Jo.

953
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Podívejte, nikdo ne
zavolám ti tři dny

954
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
a myslí si, že jsi
priorita, dobře?

955
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Ne. Ne, jsou
tahal nás za nohu, člověče.

956
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[ÚST "JEDNA MINUTA"]

957
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Oh. Mmm-hmm.

958
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Jo, to proto
jsou v realitách, Jasone.

959
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Dobře, podívej.
Uh, musím si odskočit.

960
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Vrátím ti úder později,
v pořádku?

961
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Dobře, mír.

962
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Hurá! Jen jsem tak vyšinutý
vychvalováno první neděle, že?

963
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Oh, no tak.
- Oh.

964
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Ben Johnson,
<i>Midwest Christian Magazine.</i>

965
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Oh, no tak.
Vím, kdo jsi. Prosím.

966
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Posaďte se.

967
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Podívejte, je mi líto, že jsme nemohli
sednout si minulý měsíc.

968
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Vlastně jsem byl v Koreji.

969
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Otevíráme kostel
tam, takže je to vzrušující věc.

970
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
- Je to kouzelné místo.

971
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Kouzelní lidé.

972
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Složité daňové zákony, takže...
[Smích]

973
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Myslím, že naši čtenáři
jen chci vědět

974
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
muž stojící za hnutím.

975
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Pojďme na to!

976
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Pojďme na to.

977
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Uh, chceš začít
s fotkami?

978
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Jasně. Jo.
- Hm...

979
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Můžete mi něco říct
tenhle tady?

980
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Dobře. To jsem já
a prezident Arménie.

981
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
prezident Panamy. podívej,
církev měla štěstí

982
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
získat nějaké dobré přátele
v průběhu let.

983
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
To jsem já s El Chapem.

984
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Super zajímavý kámoš
jestli vlastně,

985
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Nevím, promluvte si s ním.

986
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Chci říct... [Smích]

987
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Ale tisk mě opekl
pro ten taky.

988
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Nejsem si jistý
jestli to víš, ale...

989
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Jsem z takového druhu
známá rodina.

990
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Nevím. Prostě to znamená
lidé jsou vždy

991
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
snaží se mě srazit dolů.

992
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
víš,
vytáhni mě ze hry.

993
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Jen si vždycky říkám

994
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
to nic není můj kamarád J.C.

995
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
neměl
řešit, že?

996
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Je to jako, nezlobte se na mě

997
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
jen proto
můj táta je velká věc,

998
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
nebo cokoli jiného, ne?

999
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amen.

1000
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
STEVEN: Jo, rozumíš.
Víte, kdo další to dostal?

1001
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Starosta Kjóta.

1002
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Bůh mi to položil na srdce
otevřít tam i kostel.

1003
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
A dal mi tohle. Ó.

1004
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[NERVOZNĚ SE SMÍ]
Podívejte se na to.

1005
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[STEVEN MIMICS SWORD SWISHING]

1006
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Hurá, čau, čau. [Smích]

1007
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Ooh-ah!
- [NERVOZNĚ SE SMÍ]

1008
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Tady, pociť to. Cítit tip.
Cítit, jak je to ostré.

1009
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Cítit to. Pojď.
Musíš to cítit.

1010
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Dobře. [ZAKRAČUJE]

1011
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
To je ono, stačí se toho dotknout.

1012
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Páni. Ou. [Smích]
- STEVEN: Správně? [Smích]

1013
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
STEVEN: Jo, je to jako,
ostrý jako břitva, že?

1014
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Tak ostré.

1015
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Můžu tě oholit

1016
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
z celé cesty
tady, jo?

1017
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
No, oholil jsem se
dnes ráno, takže...

1018
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Vím, že jsi to byl ty.

1019
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Věděl jsem, že jsi to ty
než jsi vešel do dveří.

1020
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Podívejte, Ben Johnson odešel do důchodu
před osmi měsíci, takže...

1021
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Vaše další oběti
možná byl příliš hloupý

1022
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
dát to dohromady,
ale mě ne.

1023
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Odsud se nedostaneš
dokud nebudeš čistý.

1024
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Kápnout božskou? Co?

1025
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
STEVEN: No tak.
Pojď, nech mě to slyšet.

1026
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
BECKET: Slyšíš co?
Co... co chceš?

1027
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Pravda. Pojď.

1028
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Musíš
nech to ven. Právo?

1029
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Podívej, myslím, že mě máš
zmatený s někým jiným.

1030
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
-Já vím všechno! Řekni to!
- [YELPS]

1031
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[VÁHÁ]
Co chceš, abych řekl?

1032
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Co chceš, abych řekl?
- Dej mi to!

1033
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Pojď! Pojď!
- Ahoj! Dobře, dobře, dobře, dobře.

1034
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Vyhoďte to do vzduchu.
Vymítni tu sračku!

1035
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Dobře, dobře, dobře.
lhal jsem. lhal jsem. lhal jsem.

1036
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Nejsem Ben Johnson. Dobře.
- STEVEN: Nejsi, že ne?

1037
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Kdo jsi?
- Jsem Becket. Jsem Becket.

1038
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Já jsem... já jsem tvůj bratranec!

1039
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

1040
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

1041
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Co jsi právě řekl?

1042
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
jsem tvůj...

1043
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Já jsem... jsem tvůj bratranec.

1044
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Nejste z <i>The Post?</i>

1045
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
nejsi
napsat hit?

1046
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Vy nejste ten chlap?

1047
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Co?

1048
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Ó.

1049
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[Nepříjemně se směje] Dobře.

1050
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Uh, to je trapné.
[Smích]

1051
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Jsem tak paranoidní
s touto prací, víš?

1052
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
To je... Páni!

1053
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
Páni!

1054
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Oh, člověče. Měl bych to vědět
byli jsme rodina.

1055
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Je to jako hledat
v zatraceném zrcadle.

1056
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[SLURPING]

1057
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[VYDECHUJE] Něco je
s tím trochu mimo.

1058
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
BECKET: <i>Věděli jste</i>
<i>ty tropanové alkaloidy</i>

1059
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>jsou aktivní složkou</i>

1060
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>ve většině případů před tréninkem</i>
<i>doplňky?</i>

1061
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>Pokud máte</i>
<i>příliš mnoho věcí,</i>

1062
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>možná</i>
<i>masivní infarkt.</i>

1063
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[ZVONY]

1064
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BECKET: <i>A příliš mnoho,</i>
<i>Mám na mysli asi 1500 miligramů.</i>

1065
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
A poslední věc církev
hledané bylo vyšetřování.

1066
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
jsem si jistý
víš o tom všechno.

1067
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Každopádně...

1068
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBNÉ KLAVÍRNÍ HUDBY]

1069
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>Konečně</i>
<i>Někam jsem se dostal.</i>

1070
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<i>Nebyl jsem?</i>

1071
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
MARY: <i>Slib mi to</i>
<i>že nepřestanete.</i>

1072
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>Ne, dokud nebudete mít</i>
<i>správný druh života.</i>

1073
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[PŮSOBNÁ KLAVÍRNÍ HUDBA
POKRAČUJE]

1074
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[Smích]

1075
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
RUTH: <i>Dokážete udržet tajemství?</i>

1076
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
BECKET: Překvapivě dobře,
vlastně.

1077
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Chtěla jsem se s ním rozejít
ten víkend.

1078
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
A teď je pryč a já to vím

1079
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
Měl bych cítit,
jako, zničený

1080
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
ale já... já ne...
já ne. [VZDYCH]

1081
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Ne. Cítíš co
měl bys cítit.

1082
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Dělá mě to
hrozný člověk?

1083
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Ne.

1084
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Myslím, že tě to dělá upřímným.

1085
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
Nevím. myslím
Pořád jdu do pekla.

1086
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [Smích]
- Člověče, mluvíš s chlapem

1087
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
který pracuje na Wall Street.

1088
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
RUTH: Oh, jsi
definitivně do pekla.

1089
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Chceš si vzít večeři?
tento týden?

1090
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Ano. [Smích]

1091
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Um, moje kancelář nás může chytit
rezervace v The Modern.

1092
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Uh, je to uprostřed města. ehm...

1093
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
nikdy jsem tam nebyl,
ale slyším, že je to super.

1094
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Jo.

1095
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Nebo to můžeme zjednodušit
a něco uvařit?

1096
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Jo, jednoduché. Miluju jednoduché.

1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

1098
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[BECKET VÝDECH]

1099
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
já vím. Dramatické, že?

1100
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
co to děláš?

1101
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
JULIA: Co to děláš?

1102
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Měli jsme dohodu.

1103
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Za prvé, jak jsi dopadl
dostat se do mého bytu?

1104
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Vzal jsem klíč
přímo před vámi.

1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Ne, vzpomínám si.

1106
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Dva hovory, dva e-maily,
nic zpět?

1107
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Byl jsem obsazený.
- JULIA: S čím?

1108
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Povolání.

1109
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Pokračuj.

1110
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Pojď.

1111
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Jak dlouho
známe se?

1112
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Docela dlouho.
- JULIA: To bys měl

1113
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
být schopen mi říct cokoliv.

1114
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
půjdu první.

1115
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Jsme na mizině.

1116
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Můj manžel
léta mi lhal,

1117
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
a je to absolutní zbabělec.

1118
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Teď jdi.

1119
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Nemám ti co říct.

1120
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Nikdy bych nesoudil.

1121
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
BECKET: Na co?

1122
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
No, to by bylo kyselé
mezi námi, ne?

1123
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Nemám to rád kyselé.

1124
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Mám to rád sladké.

1125
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[ZVONNÉ ZVONKY]

1126
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Bože můj. Julie. jsem s...
[ZAKRAČUJE]

1127
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- JULIA: Cože?
- Musíš jít.

1128
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
JULIA: Jsi?
děláš si ze mě srandu?

1129
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Omlouvám se. omlouvám se.
- JULIA: Co sakra?

1130
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
omlouvám se.

1131
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Musíš jít.

1132
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Ahoj.
- Ahoj.

1133
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Je to trochu kulinářské
katastrofa tam.

1134
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Ó. Uh, oh, ne. [Smích]
Všechno v pořádku nebo...?

1135
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Uh, chceš?
jít se najíst?

1136
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Jo, jistě.

1137
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Velký.

1138
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[RUTH SE směje]

1139
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Tito studenti,
Miluju je, ale...

1140
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Řekni mi o tom.

1141
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
RUTH: Všichni chtějí
být milionáři,

1142
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
ale žádný z nich
chtějí skutečnou práci.

1143
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
BECKET: Všichni musí
mít sen, že?

1144
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
-Chápu, ale...
- Děkuji.

1145
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Děkuju.

1146
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Myslím, myslím, že je...

1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Myslím, že je to dobré
chtít víc.

1148
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Dobře, pistoli k hlavě.

1149
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Co byste vůbec dělali
s miliardou dolarů?

1150
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Proč máš?
pistoli k mé hlavě?

1151
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Odpovězte na otázku.

1152
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Pořiďte si ty hůlky
z mého obličeje.

1153
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[Smích] Odpovězte na otázku.

1154
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Nevím.
- [RUTH SE SMÍ]

1155
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Vzal bych tě
do lepší restaurace.

1156
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Práce v módě
byl můj celoživotní cíl, že?

1157
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Jako, měl jsem tunelové vidění.

1158
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
A teď vše, na co dokážu myslet
je čas, který jsem vložil.

1159
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Co, uh, neměli bychom
honit, co chceme?

1160
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
jde o to,
Myslím, že jsem celou dobu věděl.

1161
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Věděl co?
- Že se mi to nelíbilo.

1162
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Abych mohl být šťastnější
vydělávání peněz

1163
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
a mít kaktusovou zahradu.

1164
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Je to prostě děsivé
snít malý.

1165
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Nikdo nás neučí
jak to udělat.

1166
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
OTEC MORRIS: <i>Uh, promiň, já...</i>

1167
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>Nemyslím</i>
<i>přerušit, ale...</i>

1168
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
v tomto bodě,
potkal jsi někoho,

1169
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
měl jsi dobrou kariéru.

1170
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Nebylo toho málo?

1171
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Dost co?

1172
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Podívej...

1173
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<i>Neztratil jsem to.</i>

1174
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>Měl jsem dobrou práci,</i>
<i>začínající romantika.</i>

1175
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>Možná bych měl stisknout pauzu</i>

1176
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>o systematickém zabíjení</i>
<i>celé mé rodiny.</i>

1177
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Rezervace v Manilla's,
pátek?

1178
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Pátek? Vypadni odtud.

1179
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [PÍPNUTÍ HLASOVÉ E-MAILY]
- V žádném případě.

1180
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
JULIA: <i>Becket, to jsem zase já.</i>

1181
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>A ty neodpovídáš...</i>
<i>znovu.</i>

1182
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>Neignoroval bych mě</i>
<i>mnohem déle.</i>

1183
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>Může se stát něco špatného</i>
<i>muchacho.</i>

1184
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BECKET: <i>Ale jak</i>
<i>Mohl bych teď skončit?</i>

1185
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>Myslím, že ani jeden nebyl</i>
<i>vyšetřováno jako vražda.</i>

1186
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>Byl jsem tak dobrý?</i>

1187
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<i>Možná jsem byl tak dobrý.</i>
<i>Samozřejmě, v tomto bodě</i>

1188
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<i>rodina si uvědomila</i>
<i>že se něco stalo.</i>

1189
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [DĚTI SE SMĚJÍ]
- TAZATEL: CEO.

1190
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
A teď ikona adopce.

1191
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
BECKET:
<i>Vezmi si moji tetu Cassandru.</i>

1192
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<i>Stala se tak nějak slavnou</i>
<i>za adopci například 11 dětí</i>

1193
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>z 11 různých zemí</i>

1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>a mluvili 11 různými</i>
<i>jazyky kolem domu.</i>

1195
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[DĚTI se dožadují]

1196
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Dobře, jsem na telefonu.
To můžeme vidět, ne?

1197
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Známe telefon,

1198
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
nebo si to musím vytetovat
na mém zasraném čele?

1199
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
BECKET: <i>Slyšela o</i>
<i>úmrtí v rodině</i>

1200
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>a získal laserové zabezpečení</i>
<i>systém nainstalován</i>

1201
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<i>ve všech čtyřech jejích domech.</i>

1202
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>Ale nebylo</i>
<i>bezpečnostní systém</i>

1203
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>na požehnáních</i>
<i>Pouštní denní lázně</i>

1204
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<i>kde strávila</i>
<i>každé úterý odpoledne.</i>

1205
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Omlouvám se, že vás ruším.

1206
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Nabízíme zdarma
služby bělení zubů

1207
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
do 5 hodin,
pokud máte zájem.

1208
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Mám nějakou literaturu
na procesu,

1209
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
bezpečnostní informace,
pokud byste chtěli.

1210
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
CASSANDRA: Ne
pojďte si sem přečíst.

1211
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Požehnání.

1212
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>Speciální přísada</i>
<i>byl karbamid peroxid</i>

1213
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>což je tak blízko</i>
<i>na kyselé činidlo</i>

1214
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>nachází se v přípravku na bělení zubů</i>

1215
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<i>jak si policie myslela</i>
<i>musela koupit</i>

1216
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>šarže mimo značku</i>
<i>během její poslední adopční cesty</i>

1217
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>do Kambodže.</i>

1218
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[MLUVÍ CASSANDRA, TLUMÁ]
Je to mravenčení.

1219
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [ZVONY]
- [KACHNY KRÁTÁNÍ]

1220
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[VIBRUJE MOBILNÍ TELEFON]

1221
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
BECKET: <i>Pak je tu</i>
<i>můj strýc McArthur.</i>

1222
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Pane, máte asi
vítr o rychlosti 30 uzlů

1223
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
vycházející
severo-severozápadu.

1224
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Jen abys věděl.
- Díky, ale myslím

1225
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
zvládnu to
nějaký zatracený vítr, šéfe.

1226
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BECKET: <i>Tento chlap vlastnil, jako</i>

1227
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>polovina The National Air</i>
<i>a Vesmírné muzeum.</i>

1228
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<i>A zatímco my ostatní</i>
<i>plánovali</i>

1229
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>prodloužený víkend v Key West</i>

1230
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>plánoval skutečné</i>
<i>výlet na skutečný Měsíc.</i>

1231
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
NOVINÁŘ: McArthur,
co říkáte kritikům

1232
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
kdo tě vidí utrácet
50 milionů dolarů na let do vesmíru

1233
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
když polovina vašich zaměstnanců
nemáte zdravotní pojištění?

1234
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Padesát? Spíš devadesát.

1235
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Podívej, kdybych to dokázal
věc za levnou věc, rád bych.

1236
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Ale je to neuvěřitelně drahé.

1237
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Zplynovat?
- ASISTENT: Ano, pane.

1238
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
MCARTHUR: Namátková kontrola?
ASISTENT: Ano, pane.

1239
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
MCARTHUR: Kde je moje káva?
mimochodem?

1240
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
BECKET: Tady to je.

1241
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Zamknout a nabít.

1242
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET: <i>Všechno to trvalo</i>
<i>byl laminovaný průkaz</i>

1243
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>a košili z obchoďáku.</i>

1244
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[ALARM BLARING]

1245
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
MUŽ: [PŘES RÁDIO] <i>Charlie 17,</i>
<i>jste velmi nízko, přes.</i>

1246
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[ZVONY]

1247
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1500 čtverečních stop,
tři ložnice, vrátný.

1248
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Už jste někdy měli
předtím vrátný?

1249
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- Sotva jsem měl dveře.
- [SMÍCHÁNÍ REALITNÍKŮ]

1250
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
REALTOR: Změní vám to život.
Ani si nedělám srandu.

1251
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Jedná se o originální mramor
z, uh, Itálie.

1252
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
A když se tam podíváš,

1253
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
to platíš
peníze za.

1254
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Vy také
chceš tady žít?

1255
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[VOZIDLO TROUKÁ]

1256
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
se mnou?

1257
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
já vím
je to trochu rychlé, ale...

1258
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Opravdu bych
rád tě tu mám.

1259
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Vlastně by se mi to líbilo.

1260
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Pokud mám být upřímný.

1261
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Uh... [Smích]

1262
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
ehm...

1263
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Ano.

1264
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
To by se mi taky líbilo.

1265
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Teď vím, že toho místa je hodně

1266
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
ale Warren mi dá
překlenovací úvěr

1267
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
a okolí
oceňovat...

1268
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
RUTH: Hej, hej.

1269
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Měl jsem tě rád, když jsi žil
v Newarku a jel autobusem.

1270
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Víš to, že?

1271
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Co?

1272
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Nic.

1273
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Mimochodem, můžu tě vyhodit
kdykoli, ale nebudu.

1274
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [VŠICHNI SE SMĚJÍ]
- [KKKKÁNÍ, SUCHNUTÍ]

1275
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Chcete-li pokračovat v tomto příběhu,
a on řekl, on je jako...

1276
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
„O čem to mluvíš?
Kde jsi?"

1277
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
A byl jsem jako,
"Jsem v Highland Park."

1278
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Byl jako: "Ne..."

1279
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET: <i>Pokud jde o další</i>
<i>Redfellow v řadě,</i>

1280
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>pravděpodobně můžete</i>
<i>hádejte, kdo to byl.</i>

1281
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[WARREN SE směje]

1282
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BECKET: <i>Ale teď,</i>
<i>Nedokázal jsem si představit zvedání</i>

1283
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>prst proti mému strýci</i>

1284
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>mnohem méně ubližovat muži.</i>

1285
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
A v tu chvíli byly věci
jde slušně.

1286
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Práce, životní situace...

1287
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
OTEC MORRIS:
Byl jsi spokojený.

1288
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Bez bohatství.
Bez dědictví.

1289
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
no...

1290
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>Možná máte pravdu.</i>
<i>Možná jsem byl...</i>

1291
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>obsah.</i>

1292
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>Obsahu je dost.</i>

1293
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<i>A předpokládám, že jsem měl</i>
<i>důležitější věci</i>

1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>k zamyšlení.</i>

1295
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
RUTH: <i>Moje máma to udělá</i>
<i>chci Zinfandel.</i>

1296
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Myslím, že děláme
mimochodem správná volba.

1297
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Pořádání zásnubního večírku
u vás doma prostě cítí,

1298
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
lepší než
v baru nebo tak něco.

1299
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
naprosto souhlasím.

1300
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
RUTH: Pořád přemýšlím
o své rodině.

1301
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Všechny ty šílené sračky.

1302
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Dobře.

1303
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Nechci být posedlý,

1304
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
ale nemysli si
že to je...

1305
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
BECKET: Ani nejsem
součástí té rodiny.

1306
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Ať se děje cokoli, je to tak
s námi nemá nic společného.

1307
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Kromě toho, pravděpodobně
stejně přes.

1308
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RUTH: Proč to říkáš?

1309
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
Nevím.

1310
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Jen to řekni.

1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [DOPRAVNÍ HUSTL]
- [VZDÁLENÉ HOŘENÍ SIRÉN]

1312
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
PINFIELD: Promiňte.
Pane Redfellowe?

1313
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Becket Redfellow?

1314
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
jak se dnes máš?

1315
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[BECKET PROČISTÍ HRK]

1316
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
MATTHEWS: Pěkná kancelář
máš to tady.

1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
líbí se mi to. [Smích]

1318
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
PINFIELD:
Abychom si rozuměli,

1319
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
řekl jsi, že nejsi dědicem

1320
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
na panství,
je to správně?

1321
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Pokud vím.

1322
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Dobře, udělali jsme
malý průzkum a...

1323
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
gratuluji.

1324
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
BECKET: Páni.

1325
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Uh, je to jen trochu...

1326
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Já... neměl jsem tušení.

1327
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Hmm. Můžete odpovědět
pár otázek na nás?

1328
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Jo, já... omlouvám se.

1329
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Um, já... opravdu jsem neměl tušení.
Toto je...

1330
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
PINFIELD: Nikdo
hádat se s tebou.

1331
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
MATTHEWS: Můžete nám to říct?
kde jsi byl

1332
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
odpoledne
z 10. dubna?

1333
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Byla by neděle.

1334
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
BECKET: Oh...

1335
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10. dubna. Dobře. Tady to je.

1336
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
MATTHEWS: Jsi
děláš si ze mě srandu.

1337
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Pamatuje si kdy
a kde si koupil párek v rohlíku.

1338
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Je to vůbec on?

1339
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Nevím.

1340
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Vidíš, kdo to je?

1341
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
PINFIELD: Nevidím hovno.
MATTHEWS: Já taky ne.

1342
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
PINFIELD: Dobře,
následujte ho.

1343
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
ŽENA: Rothburn klesá,
a Bellman půjde taky.

1344
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Jsou pár minut daleko,
to garantuji.

1345
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
MUŽ: Říkám, že vyhazujeme
cokoli, co můžeme odříznout

1346
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
než trhy chytnou vítr.

1347
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
ŽENA: Můžeme říci, že jsme byli
nuceni do toho, což je pravda.

1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Ne.

1349
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Strávil jsem 35 let

1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
získání důvěry
těchto akcionářů.

1351
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Neházím je
ke žralokům

1352
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
za jedno odpoledne.

1353
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[ZVONÍ MOBIL]

1354
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Sakra.
- BECKET: Cože?

1355
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[WARREN Zhluboka vydechne]

1356
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Sakra! [KRČENÍ]
- Oh, ouha. Oh, oh, oh!

1357
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [GSPING]
- MUŽ: Je v pořádku?

1358
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Becket...
- Zavolejte sanitku!

1359
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
WARREN: <i>Podej mi tu vodu</i>
<i>budeš?</i>

1360
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[HRKNUTÍ, PLYNUTÍ]

1361
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[VYDECHUJE, VZDYCHNE]

1362
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[Smích]

1363
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Poslouchej, já ne
bude mlátit slova.

1364
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Chceš toho králíka pronásledovat
dolů do díry, jo?

1365
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Dobře. Ten králík peněz.

1366
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Každý má rád pořádnou honičku.

1367
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
A jde ti to.

1368
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Ale tady jsem,

1369
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 let a...

1370
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
jsi jediný návštěvník
Měl jsem celý den.

1371
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Jdi najít toho člověka
ve tvém životě, Beckete.

1372
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Ať už je to kdokoli.

1373
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Pracujte na tom, abyste je milovali.

1374
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Chci říct, opravdu pracovat.

1375
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Protože...

1376
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
na konci dne...

1377
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
je to jediná práce, která se vyplatí.

1378
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[KACHNY KRÁTÁNÍ]

1379
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[HRANÍ SBORU]

1380
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BECKET: <i>Bylo to v tomto</i>
<i>nešťastný okamžik</i>

1381
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>co jsem si uvědomil</i>
<i>ironická pravda.</i>

1382
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>Zbývá už jen jeden.</i>

1383
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
MUŽ: Můžete buď
zbavit se toho,

1384
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
nebo dělej, co chceš.

1385
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Ale ne tady.

1386
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Ne pod touto střechou.

1387
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
A myslím, že víš
Musím si za tím stát.

1388
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Muž mého slova.

1389
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BECKET: <i>Jeden zbývá.</i>

1390
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>Ale k čemu to bylo</i>
<i>fantazírovat?</i>

1391
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
<i>To všechno jsem zahodil.</i>

1392
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Čau, Beckete. Dopis pro tebe.

1393
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Díky, Briane.
- Ano.

1394
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[CHORÁLNÍ HUDBA POKRAČUJE]

1395
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [MUSIC STOPS]
- [VIBRAČNÍ MOBILNÍ TELEFON]

1396
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Ahoj.
- Pozval mě.

1397
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
RUTH: [PO TELEFONU] <i>Co?</i>

1398
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Můj dědeček.

1399
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Na večírek
na panství. [Smích]

1400
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>Dobrý den?</i>
- Uh, já jen...

1401
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Já... myslel jsem, že jsi řekl
ty bys to nikdy neudělal?

1402
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Nikdy nedělej co?
- RUTH: <i>Nikdy toho chlapa nepotkej.</i>

1403
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>Počkejte, kdy to je?</i>

1404
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Dnes večer.
- <i>Je pátek.</i>

1405
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- BECKET: Já vím.
- Pátek.

1406
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BECKET: <i>Do prdele.</i>

1407
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, možná ne
znovu tuto příležitost.

1408
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Nikdy nikoho nevidí.

1409
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
RUTH: <i>Možná ne</i>
<i>tato příležitost znovu?</i>

1410
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Nevím.
- <i>Jo, máš pravdu.</i>

1411
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Takže buďte doma do 7:00
nebo ti bude chybět

1412
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
vaše vlastní zasrané zasnoubení
párty, jako...

1413
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Správně. Samozřejmě. Samozřejmě.

1414
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Dobře.

1415
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Miluji tě, mimochodem.

1416
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Zavolám ti zpět.

1417
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Balíček pro pana Redfellowa.

1418
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Nezapomeňte dýchat.

1419
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Velmi důležité.

1420
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY]

1421
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

1422
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor se utopil.

1423
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Odešel do Princetonu
na plaveckém stipendiu

1424
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
a utopil se.

1425
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Stal jsem se víc než trochu
hned podezřelé.

1426
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Takže jsem měl malého přítele
následovat tě.

1427
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
No nejsou to skvělé?

1428
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Jsem opravdu šťastný
Šel jsem černobíle.

1429
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[ hluboce vzdychne ]

1430
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[HROZÍ, BUDE STŮL]

1431
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
BECKET: Co chceš?

1432
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Dokonči to.

1433
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Jsem vyšetřován
ze strany FBI.

1434
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
A přesto jsi tady.

1435
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Je to skoro jako by,
já nevím,

1436
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
nemají tak docela případ.

1437
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Což jsou banány.

1438
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Každopádně budu potřebovat
záloha.

1439
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- A co?
- 300 000 do pěti hodin.

1440
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Hovno.

1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
JULIA: Končím
kurva kolem.

1442
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Jeho...

1443
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Musíš mě srát.

1444
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Stále máte společnost
šekovou knížku, že?

1445
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Stále máte přístup
na účty?

1446
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Doručte šeky
mému manželovi.

1447
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Je ve své kanceláři v Hobokenu,

1448
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
čeká na tebe jako
trpělivé štěně.

1449
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Máte 30 minut.

1450
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Ještě déle
a ona dostane balíček

1451
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
stejně jako ten, který jsem ti dal.

1452
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Kdo dostane balíček?

1453
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Tvoje malá přítelkyně,
kdo myslíš?

1454
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Střední škola Cardozo
v Bayside, Queens, že?

1455
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Čeká ji pořádný šok.

1456
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
za co to stojí,

1457
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
doufal jsem
pro jiné uspořádání.

1458
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Něco trochu zábavnějšího.

1459
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Ale pokazil jsi to, Beckete.

1460
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

1461
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Briane.

1462
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Zavolejte Fritzerovi do Vídně.
Budeme prodávat PandG.

1463
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Řekněte mu, aby uvedl svou cenu.

1464
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Volání? Smím to udělat?

1465
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Co? Prostě to udělej.

1466
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
MATTHEWS: Uh-huh.
Hned ho mám.

1467
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Ano, paní.

1468
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Zamířil na sever Hannoveru.
To je sever, Hannover.

1469
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Pane?

1470
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Promiňte, pane!

1471
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[ZVONEK VÝTAHU]

1472
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[ZVONÍ TELEFON]

1473
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
RECEPČNÍ: Promiňte?

1474
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Prostě tady není.

1475
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Já ne...
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]

1476
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Je to ona?

1477
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Dej mi to.

1478
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
jsem tady. Mám vaše šeky,

1479
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
ty sociopat,
mazaná svině.

1480
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Ježíši Kriste, Beckete.
Tohle mohl být kdokoli.

1481
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Odvolej to.

1482
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
No stačí napsat
nejdřív kontroly, ano?

1483
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Chci být pozitivní...
- [ŘANĚNÍ PŘIJÍMAČE]

1484
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Raduj se, Lyle.

1485
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Chystáte se udělat
hodně peněz.

1486
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LYLE: Neudělám to
nějaké peníze. Děláš si srandu?

1487
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Prostě to vezme
a odejít.

1488
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Nejsem ten pravý
stejně chce.

1489
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Ale ty... jsi opravdu
přichází na svět, co?

1490
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Jen... Jen malý parchant.

1491
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Jen malý parchant
z Newarku. [Smích]

1492
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[PLAKY]

1493
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[LYLE TIŠE zasténá]

1494
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[OBA HROZÍ]

1495
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[VZLYKÁNÍ]

1496
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
BECKET: <i>Už jsem se zavázal</i>
<i>zpronevěra a napadení.</i>

1497
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>Tak do prdele.</i>

1498
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[ZVEDNUTÍ VÝTAHU]

1499
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: <i>Jdu dolů.</i>

1500
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[HROMOVÁNÍ]

1501
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[DÉŠŤOVÉ PATTEROVÁNÍ]

1502
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[VZDYCH]

1503
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]

1504
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE]

1505
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1506
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Ahoj!

1507
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
Jak se máte?
Děkuji, že jste přišli.

1508
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[DÉŠŤOVÉ PATTEROVÁNÍ]

1509
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[PODÁVANÁ HUDBA POKRAČUJE]

1510
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[GRUNTS]

1511
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

1512
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[HROMOVÁNÍ]

1513
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[STOPY SE BLÍŽÍ]

1514
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [HROZENÍ]
- [STOPY SE BLÍŽÍ]

1515
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Kvůli bouři,

1516
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Rozhodl jsem se zrušit
slavnosti dnes večer.

1517
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Ale prostě jsem nemohl
odmítnout tě.

1518
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Whitelaw.

1519
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
Becket.

1520
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Přinesl jsi chuť k jídlu?

1521
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[HROMOVÁNÍ]

1522
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
takže...

1523
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Pracoval svou cestou
nahoru na finančním žebříčku.

1524
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
je to tak?

1525
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Snažím se.

1526
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
rozumím
ušel jsi dlouhou cestu.

1527
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Musel opravdu
uveďte hodiny.

1528
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Ale špinavý obchod,
není to tak?

1529
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
jak to myslíš?

1530
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Pojď.

1531
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Jeden profesionál k druhému,

1532
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
musíte mít, uh...

1533
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
rozbil pár hlav,

1534
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
některé z nich narazil
soutěž, ne?

1535
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Dvě nebo tři, možná.

1536
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Vzali byste něco z toho zpět?

1537
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Protože
tenhle druh života je...

1538
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
není to pro každého,
je to?

1539
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
To by šlo
někteří lidé unavení.

1540
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Starý.

1541
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Osamělý.

1542
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Lituji.

1543
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Ale já jsem to vždycky cítil
Znám jistou pravdu,

1544
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
že jediná věc
to nás v životě opravdu bolí

1545
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
je hlas
z našeho vlastního svědomí...

1546
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
vypráví nám příběh
o správném a nesprávném.

1547
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
A jestli víš
jak otočit hlavu

1548
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
přímo do větru,

1549
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
můžete udělat ten hlas
jít dolů k šepotu.

1550
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Po chvíli...

1551
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
možná to nikdy neuslyšíš
vůbec.

1552
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[ZVUK HODIN]

1553
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[TIŠTĚ SE SMÍ]

1554
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Byla moje oblíbená,
mimochodem.

1555
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Nejostřejší ze skupiny.

1556
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Vždy věděla, co chce

1557
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
a ochoten za to bojovat.

1558
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Proč jsi jí nepomohl...

1559
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
když to potřebovala?

1560
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Víš kde
tohle všechno jde, ne?

1561
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Pojď.

1562
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Chci ti něco ukázat...

1563
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
před Karlem
vytáhne pudink.

1564
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

1565
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]

1566
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Zákopová zbraň,

1567
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
patřil vašemu
praprastrýc,

1568
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
První světová válka.

1569
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Tyto... Tyto věci
ponižoval Němce.

1570
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Nikdy nic neviděli
líbí.

1571
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [NATAŽENÍ ZBRANĚ]
- [ŘASÁNÍ MUŠLE]

1572
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Tady.

1573
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Pokračujte.

1574
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Pokračujte.

1575
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Nakreslete na něco korálek.

1576
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Chci, abys to zkusil.

1577
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Zde.

1578
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Tady.

1579
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[TIKNĚ VYDECHUJE]

1580
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[Roztřesený dech]

1581
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[ZESILUJE HUDBA]

1582
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Raději půjdu.

1583
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
kam?

1584
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Domov.

1585
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Už jste skoro tam.

1586
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[KLIKÁNÍ ZBRANĚ]

1587
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
WHITELAW: [povzdechnutí] No...

1588
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
tak raději rychle běž.

1589
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[HROMOVÁNÍ]

1590
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[CRANĚNÍ DVEŘÍ]

1591
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[BECKET VZDYCHNE]

1592
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[CRANĚNÍ DVEŘÍ]

1593
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[CHRANĚNÍ]

1594
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[V DÁLCE VŘZÁNÍ KOVU]

1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[STOPY SE BLÍŽÍ]

1596
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[KLIKNUTÍ ZÁMEK]

1597
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

1598
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[OTŘESENÍ]

1599
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [STŘELKA]
- [BECKET JKNE]

1600
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [HROZÍ]
- [DVEŘE SE ZAVŘÍ]

1601
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[BÍLÉ STŘENÍ]

1602
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

1603
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[OBA STŘENAJÍ]

1604
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [PÍSKÁNÍ]
- [HROZÍ]

1605
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Běž a kurva utíkej!

1606
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Dveře jsou zabedněné
zvenčí.

1607
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles se o tom ujistil.
- Sakra!

1608
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [TŘÍŠTĚNÍ SKLA]
- [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY]

1609
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [ZÁCHNĚNÍ]
- WHITELAW: Není cesty ven!

1610
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Pokračuj. Unavte se!

1611
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Přijít do mého domu a zabít mě?

1612
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [BRUČENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE]
- [TŘÍŠTĚNÍ SKLA]

1613
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Nejlépe jsi to udělal ty
když jsem ti dal šanci.

1614
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[KRČENÍ, KALHOTY]

1615
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[TĚŽCE DÝCHÁ]
Dobře. Dobře.

1616
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[Dýchání]

1617
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[TĚŽCE DÝCHÁ]

1618
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]
- [TĚŽCE DÝCHÁ]

1619
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[STOPY SE BLÍŽÍ]

1620
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[Dýchání]

1621
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[SLUZNĚNÍ LUKŮ, KLAPKY]

1622
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [STŘELKA]
- [ŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ]

1623
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[STŘEL]

1624
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[KLIKNUTÍ PISTOLE]

1625
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

1626
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [NATAŽENÍ ZBRANĚ]
- [ZESILUJE HUDBA]

1627
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[sténání]

1628
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [PŘÍŠKA KREV]
- [DUŠENÍ]

1629
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[VYDECHUJE]

1630
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[TĚŽCE DÝCHÁ]

1631
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
BECKET: <i>Tomu věř.</i>

1632
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>Moje poslední vražda</i>
<i>vůbec to nebyla vražda</i>

1633
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>ale naprosto legitimní</i>
<i>akt sebeobrany.</i>

1634
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
DŮSTOJNÍK: <i>Dobře.</i>

1635
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Oddělení šerifa
na cestě.

1636
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
BECKET: Dobře.

1637
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
DŮSTOJNÍK: Prostě budou
mluvit s tebou, dobře?

1638
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
V pořádku. V pořádku. ehm...
[ZAKRAČUJE]

1639
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Já... musím... musím jít

1640
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
protože mám
můj zásnubní večírek.

1641
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<i>Začalo to před hodinou.</i>

1642
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
DŮSTOJNÍK:
<i>Čí večírek?</i>

1643
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
BECKET: <i>To je moje.</i>

1644
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
DETEKTIV: To jste tedy měli
žádný vztah

1645
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
s tvým dědečkem?

1646
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Nikdy jsem ho nepotkal
před dnešním večerem.

1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Ani jednou?
- BECKET: Nikdy.

1648
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Podívej, jestli nejsem
ze zákona musí být tady,

1649
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Potřebuji odejít.

1650
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
nejsi
ze zákona povinen,

1651
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
ale, uh...
Byl bych raději, kdybys zůstal.

1652
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Dobře.

1653
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[PÍPNUTÍ AUTOALARMU]

1654
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1655
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [VZDECHNUTÍ]
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]

1656
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[STOPY SE BLÍŽÍ]

1657
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[BECKET TINĚ VZDYCHNE]

1658
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[VZdechnutí]

1659
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[VYDECHUJE]

1660
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
já ti dám
úplné vysvětlení.

1661
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Zadržujete
něco ode mě.

1662
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Zadržel jsi
něco ode mě.

1663
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[VZDYCH]

1664
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Takže právě teď...

1665
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
musíš mi to říct
co se děje...

1666
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
nebo jsem mimo.

1667
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[VYDECHUJE]

1668
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[VZDYCH]

1669
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER]

1670
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BECKET: <i>Někdy v životě,</i>
<i>musíš se zhluboka nadechnout,</i>

1671
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>očistěte se</i>
<i>osobě, kterou milujete.</i>

1672
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>To nebylo</i>
<i>jeden z těch časů.</i>

1673
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<i>Jen jsem jí to řekl</i>
<i>co by viděla ve zprávách.</i>

1674
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
ZPRÁVY: <i>... je skutečně</i>
<i>mrtvý a zdá se...</i>

1675
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
BECKET:
<i>Můj dědeček byl pryč.</i>

1676
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
ZPRAVODAJSTVÍ:
<i>...nějaký druh hádky...</i>

1677
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
BECKET:
<i>A pokud jde o bohatství,</i>

1678
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>no...</i>

1679
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

1680
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[VZDYCH]

1681
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [VŠICHNI TLESKEJÍ]
- [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY]

1682
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
BECKET: <i>Ten správný druh</i>
<i>života.</i>

1683
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<i>Tohle muselo být, ne?</i>

1684
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
<i>Jistě, měla</i>
<i>několik pochybností</i>

1685
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<i>ale to zvládneme později.</i>

1686
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>Prozatím jsem byl bohatý.</i>

1687
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>A být bohatý</i>

1688
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>je ještě lepší</i>
<i>než si představujete.</i>

1689
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[HUDBA ZAVĚŘUJE]

1690
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[TISK HODIN]

1691
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Víš, že jsem se zmínil dříve,
to je tragédie.

1692
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Stále je.

1693
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald Macnamara, moje žena.

1694
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Taková radost.
- Rád vás poznávám.

1695
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Rád tě poznávám.

1696
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- RUTH: Ahoj.
- Nancy Dillard, Dillardovi.

1697
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Rád vás poznávám.
- NANCY: Mmm-hmm.

1698
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfieldová.

1699
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FBI.

1700
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1701
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Dobrý den.

1702
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Můžeš zavřít ty dveře
za tebou, prosím?

1703
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[BECKET VZDYCHNE]

1704
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Podívej, abych nebyl neotesaný,
ale tohle je...

1705
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
hrdinsky špatné načasování.

1706
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Jo, jsi zatčen.

1707
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Potřebuji, abys zůstal v klidu
a spolupracovat.

1708
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Jsem zatčen? za co?
- Za vraždu.

1709
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
od koho?

1710
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Archdale.

1711
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY]

1712
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER]

1713
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
RUTH: Hej, počkej!

1714
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1715
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
RUTH: Co budeme dělat?

1716
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
co budeme dělat?

1717
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[ŘUČENÍ MOTORU]

1718
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Ruth, miluji...

1719
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[HUDBA POKRAČUJE]

1720
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
BECKET: <i>Věříš tomu?</i>

1721
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>Po tom všem</i>

1722
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>Šel bych na zabití</i>
<i>Ani jsem se nezavázal.</i>

1723
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
ZPRÁVY: <i>Teď chceme</i>
<i>ukázat posluchačům</i>

1724
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>ten Becket Redfellow</i>
<i>překročil státní hranice,</i>

1725
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>proto jeho soud</i>
<i>probíhá u federálního soudu</i>

1726
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>kde vražda stále může znamenat</i>
<i>hlavní trest</i>

1727
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>pro občany New Jersey.</i>

1728
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Jak můžeme vidět
z těchto bezpečnostních pásek,

1729
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Pane Redfellowe
vtrhl do kanceláře

1730
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
přibližně v 17:03 hod.,

1731
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
a pak se objevil
jen o čtyři minuty později,

1732
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
což je konzistentní
s předpokládaným časem

1733
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
o smrti pana Archdalea.

1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Teď jsme slyšeli
od koronera

1735
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
že odhaduje
čas smrti

1736
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
mezi 17:06 a 17:15 hod.

1737
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
A my jsme slyšeli

1738
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
od očitého svědka
na chodbě,

1739
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
kdo pozitivně identifikuje
Pane Redfellowe.

1740
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Pane, můžete to potvrdit
toto je vražedná zbraň?

1741
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Uh, mohu potvrdit
že je, ano.

1742
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
A našli jste
otisky prstů obžalovaného

1743
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
na vražedné zbrani?

1744
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
FORENZNÍ EXPERT:
Ano, ano.

1745
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Jak jsi si jistý, že, uh,
to jsou jeho otisky prstů?

1746
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
FORENZNÍ EXPERT:
Jsem si 100% jistý.

1747
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET: <i>Otevírač dopisů.</i>

1748
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Celý můj život
kvůli otvíráku na dopisy.

1749
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
PROKURÁTOR: Byl jste první
najít tělo svého manžela.

1750
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
je to správně?

1751
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Ano.

1752
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Řekni mi to. Byl jsi zamilovaný
Pane Redfellow v té době?

1753
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[JULIA SNIFFLES]

1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Ano. [PLAK]

1755
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
PROKURÁTOR:
A on s tebou?

1756
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Becket Redfellow
byl do mě zamilovaný

1757
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
celý jeho život. [ŠCHNĚL]

1758
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[JULIA VZLYKLA]

1759
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Jen jsem si nikdy nemyslel, že to udělá
udělat něco takového.

1760
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[VZLYKÁNÍ]

1761
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
omlouvám se.

1762
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
SOUDCE: <i>Bude obhajoba</i>
<i>vstaň prosím?</i>

1763
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Po rozsudku,

1764
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
porota najde obžalovaného,
Becket Redfellow,

1765
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
vinným z vraždy
v prvním stupni

1766
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
jak je uvedeno v obžalobě

1767
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
a to
trest smrti

1768
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- bude uloženo.
- [NEZÁVISLÝ KONVERZACE]

1769
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
SOUDCE: Květen trest
být zaznamenán úředníkem.

1770
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Ať Bůh odpočívá jeho duši.

1771
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Děkuju.

1772
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[PALÍČKY]

1773
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
BECKET: <i>Kéž bych našel</i>
<i>správná slova</i>

1774
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>popsat tento styčný bod</i>
<i>v mém příběhu.</i>

1775
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[ZVUČENÍ DVEŘÍ]

1776
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

1777
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
VĚZEŇSKÝ STRÁŽNÝ: Cela 15, zajistěte!

1778
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BECKET: <i>Ale existují</i>
<i>žádná správná slova.</i>

1779
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[VYDECHUJE]

1780
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<i>Je jen čas.</i>

1781
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<i>- A ticho.</i>
<i>- </i>[TISK HODIN]

1782
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[TISK HODIN]

1783
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[STOPY SE BLÍŽÍ]

1784
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[STOPY ZASTAVIT]

1785
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- VĚZEŇSKÝ STRÁŽNÝ: Jo.
- [DUNĚNÍ PO KOLEJNICÍCH]

1786
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Máte návštěvu.

1787
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
VĚZEŇSKÝ STRÁŽNÝ:
Máte tři minuty.

1788
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[BECKET VZDYCHNE]

1789
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[NÁDECH]

1790
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Ty musíš být pořádný háček
tam zpátky.

1791
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Máš velký den
přijde, jo?

1792
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Pamatuješ si tu hru
hráli jsme si jako děti?

1793
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Měl bych tajemství a...

1794
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
zkusil bys hádat
co to bylo.

1795
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Pokud máte
něco říct, řekni to.

1796
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
V pořádku.
Dám ti nápovědu.

1797
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Zahrnuje to rukopis.
- Jsi odporný.

1798
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Jsi hrouda uhlí
s make-upem.

1799
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Raději umřu tady
než být s tebou.

1800
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Dám vám další nápovědu.

1801
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[TIŠTĚ SE SMÍ]

1802
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...

1803
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
když jsem ho tak našla...

1804
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Taky jsem našel něco jiného.

1805
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
A krásně napsané,
Mohl bych přidat.

1806
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Co je s bílou?

1807
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Hrajete si na doktora?
tam zpátky?

1808
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Zanechal Lyle poznámku?

1809
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
To říkáš?
Zanechal Lyle poznámku?

1810
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- JULIA: Víš...
- Kdyby Lyle napsal poznámku...

1811
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Myslím, že bych mohl odejít...
-Jestli to říkáš,

1812
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
ve jménu všeho svatého,
musíte to uvolnit.

1813
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Oh, teď chceš mluvit?
- Co chceš?

1814
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[Roztřesený dech]

1815
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Co chceš?
- Becket...

1816
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Co byste mohli mít
nabídnout?

1817
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Ne, ne, ne, ne, ne!
Hej, hej, hej! Zastávka!

1818
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- To je ono! [KRČENÍ]
- Řekni mi to! Zastávka! Zastávka!

1819
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Mám 30 sekund!

1820
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- VĚZEŇSKÝ STRÁŽNÝ: Máš 25.
- Dobře.

1821
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Posaď se.
- Julie!

1822
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julie, pojď sem, prosím!
Prosím!

1823
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[TĚŽCE DÝCHÁ]

1824
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Dobře.

1825
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
co chceš?

1826
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Dej mi chvilku.
- [SLAMS FIST]

1827
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Zemřu do 24 hodin.

1828
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Nechceš, aby se to stalo.

1829
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Vím, že to nechceš
stát se.

1830
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[TĚŽCE DÝCHÁ]

1831
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Dej mi všechno.

1832
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Podepište to na...
- [ODPOJENÍ LINKY]

1833
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[BUZÍCÍ ALARM]

1834
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[THUD]

1835
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[VYDECHUJE]

1836
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
VĚZEŇSKÝ STRÁŽNÝ:
Potřebujete ještě něco?

1837
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Máte kněze?

1838
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
No, to bylo před pár hodinami.

1839
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
A pokud jste zvědaví

1840
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
proč jsem byl tak klidný
a sebevědomý

1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
pro muže
nastaveno k provedení v...

1842
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
je to proto, že jsem si myslel
naše kamarádka Julia by mohla, uh...

1843
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
možná nakonec projde.

1844
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[NÁDECH]

1845
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Jsem zvědavá, jestli přijde.

1846
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
OTEC MORRIS:
„Pán je můj pastýř

1847
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
„Nebudu chtít.

1848
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
"Něl mě, abych si lehl
na zelených pastvinách.

1849
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
"Vede mě
vedle stojatých vod."

1850
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER]

1851
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
„Obnovuje mou duši.

1852
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
"Vede mě
na stezkách spravedlnosti

1853
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
"pro jeho jméno."

1854
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
„Ano, i když procházím

1855
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"údolí
stínu smrti

1856
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
„Nebudu se bát žádného zla

1857
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
„neboť jsi se mnou.

1858
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
„Tvá hůl a tvá hůl
utěšují mě."

1859
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[TISK HODIN]

1860
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[OTEC MORRIS POKRAČUJE
NEZŘETELNĚ]

1861
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
VĚZEŇSKÝ STRÁŽNÝ: Redfellow.

1862
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Nebudeš
tomu sakra věř.

1863
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

1864
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
POLICEJNÍ NÁčelník:
V první řadě

1865
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
máme absolutní víru
v našem forenzním týmu...

1866
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[POKRAČUJE NEZŘETELNĚ]

1867
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
VĚZEŇSKÝ STRÁŽNÝ: <i>Otevřeno 15.</i>

1868
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[OTEVŘENÉ POSUVNÉ DVEŘE]

1869
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Jdeme.

1870
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE]

1871
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[ŠESTE]

1872
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[ZVUČENÍ DVEŘÍ]

1873
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[TINĚ VZDYCHNE]

1874
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[VZDYCH]

1875
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
BECKET: Přišel jsi.

1876
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[DVEŘE VOZU SE ZAVŘÍ,
STARTOVÁNÍ MOTORU]

1877
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]

1878
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[ZRYCHLUJÍ SE MOTOR]

1879
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[TĚŽCE VZDYCHNE]

1880
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[PŘEHRÁVÁNÍ LATINSKÉ POP HUDBY]

1881
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[VZDYCH]

1882
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[VZDYCH]

1883
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Dobře.

1884
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

1885
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
ŽENSKÝ SBOR:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1886
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1887
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1888
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1889
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1890
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1891
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
BECKET: <i>Říkal jsem ti to</i>
<i>to je tragédie.</i>

1892
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<i>Není to o mně, že?</i>

1893
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>Myslím, že je to o vás,</i>

1894
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>se všemi svými hodnotami</i>
<i>a hluboce zakořeněná očekávání.</i>

1895
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>Myslel sis, že to skončí</i>
<i>jinak.</i>

1896
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>A v dokonalém vesmíru</i>

1897
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>bylo.</i>

1898
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>Ale někdo mi to jednou řekl</i>

1899
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>to jediná věc</i>
<i>to nám může v životě ublížit</i>

1900
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>je hlas</i>
<i>našeho vlastního svědomí</i>

1901
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>vyprávěl nám příběh</i>
<i>o správném a nesprávném.</i>

1902
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>Pokud otočíte hlavu</i>
<i>přímo do větru</i>

1903
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>můžete udělat ten hlas</i>
<i>přejděte dolů k šepotu.</i>

1904
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<i>A po chvíli</i>

1905
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>možná to nikdy neuslyšíte</i>
<i>vůbec.</i>

1906
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[PRÁZDNĚNÍ BRÁNY]

1907
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
ŽENSKÝ SBOR:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1908
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1909
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
Zpěvák: ♪ <i>Všichni</i>♪

1910
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
ŽENSKÝ SBOR:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1911
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1912
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1913
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1914
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1915
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
Zpěvák:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1916
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
<i>- </i>♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1917
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
<i>- </i>♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1918
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
<i>- </i>♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1919
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
Zpěvák:
♪ <i>Adeus, tropická Paříž</i>♪

1920
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ <i>Adeus, Brigitte Bardot</i>♪

1921
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ <i>O champanhe me fez mal</i>♪

1922
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ <i>Z kaviáru se mi dělá špatně</i>♪

1923
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ <i>Simonal měl pravdu</i>♪

1924
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ <i>Z důvodu Patropi</i>♪

1925
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ <i>Já jsem taky chytrý</i>♪

1926
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ <i>Budu žít v Piauí</i>♪

1927
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ PŘESTÁVKY]

1928
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
ŽENSKÝ SBOR:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1929
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1930
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
Zpěvák:
♪ <i>Všichni</i>♪

1931
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
ŽENSKÝ SBOR:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>

1932
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1933
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1934
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
Zpěvák:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1935
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
<i>- </i>♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1936
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1937
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
Zpěvák:
<i>♪ Meu Deus, meu Deus </i>

1938
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1939
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
ŽENSKÝ SBOR:
♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1940
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1941
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ <i>Vezmi mě zpět na Piauí</i>♪

1942
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ <i>Hej, hej, dee-dee...</i>♪

1943
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[PŘIJÍMAVÉ HRANÍ HUDBY]

1944
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[HUDBA ZAVĚŘUJE]

1945
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[HRANÍ JEMNÉ HUDBY]

1946
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[HUDBA FADE]